Versions originales de la Bible
Un article de Wikivisual, l'encyclopédie libre.
| Cet article fait partie de la série Bible |
| Contenus |
| Thèmes connexes |
|
| Exégèse et critique |
L'Ancien Testament comprend les textes juifs antérieurs au christianisme qui ont été reçus par les chrétiens comme Écriture sainte. Selon le canon protestant, il comprend exclusivement les livres de la Bible hébraïque, originellement écrits en hébreu non vocalisé, dont il existe plusieurs versions. Le texte massorétique, lui, est vocalisé. Les catholiques et les orthodoxes reconnaissent comme canoniques des textes écrits en grec, inclus dans la Septante.
Le Nouveau Testament nous est intégralement parvenu en grec bien que certains écrits aient eu vraisemblablement des originaux sémitiques.
Cette page a pour but de présenter les liens vers des versions consultables de ces textes.
Sommaire |
[modifier] L'Ancien Testament en hébreu
- epelorient très belle version en format pdf, le texte hebreu est vocalisé et provient du Westminster Leningrad Codex (WLC), la traduction française est celle de la Bible Annotée.
- anastesontai permet un accès rapide au texte hebreu vocalisé, sans traduction.
- fourmilab a mi-chemin entre les deux propose une version en hébreu non vocalisée et sur une autre page la traduction en anglais.
[modifier] Le Nouveau Testament en grec
- Soleil d'Orient présente sur la même page le texte grec et la traduction Louis Segond.
- myriobiblos seulement le texte grec.
- Titus Un outil de recherche sur le texte grec. Permet de retrouver toutes les occurrences d'un mot par simple clic.
[modifier] Liste des Manuscrits du Nouveau Testament
- en The New Testament Manuscripts Présente la liste des manuscripts et codex du Nouveau testament. Des liens vers les photos de certains papyrus.
[modifier] La Septante en grec
- Soleil d'Orient présente sur la même page le texte grec et la traduction Louis Segond.
[modifier] Liens externes
Pour trouver d'autres versions :
[modifier] Logiciels d'étude bibliques
Ces logiciels donnent accès à plusieurs versions en permettant facilement les comparaisons (texte hébreu, Septante grecque, Vulgate latine, traductions modernes en anglais et en français comme la Bible de Jérusalem , la TOB, la Bible Segond, Darby, etc.), des lexiques, des commentaires.
[modifier] Logiciels gratuits
- Biblia Clerus Catholique. Nombreux modules complémentaires qui donnent d'autres textes fondamentaux de l'Église catholique : écrits patristiques, texte du magistère, etc.
- Bible Parser D'un témoin de Jéhovah. Comprend les Pères anténicéens , les œuvres de Flavius Josèphe.
- Davar3 Protestant. Lexiques avec concordance.
- eSword Protestant. Différentes versions d'hébreu. Modules complémentaires : dictionnaires de langues bibliques, de théologie.
- In the beginning was the word Protestant. 39 versions de la Bible.
[modifier] Logiciels commerciaux
La Bible de Jérusalem (catholique) est disponible sur cédérom multilingue (hébreu, grec, latin, anglais) avec un logiciel de recherche et concordances.
Online Bible (protestant) : nombreux modules, surtout en anglais, dont certains gratuits.
| Image:Religious symbols.svg | Portail Théopédia – Accédez aux articles de Wikipédia concernant les religions. |
