Francais | English | Espanõl

Un article de Wikivisual, l'encyclopédie libre.

Le quechua ou runasimi (runa = humain; simi = langue) désigne un groupe de langues parlées au Pérou (où le quechua a le statut de langue officielle depuis 1975), ainsi que dans d'autres régions des Andes, depuis le sud de la Colombie jusqu'au nord de l'Argentine. Il compte environ dix millions de locuteurs, dont deux millions en Équateur, quatre millions et demi au Pérou et un million et demi en Bolivie. Il se subdivise en de nombreuses variétés. La plus répandue (sud du Pérou et Bolivie) est le quechua dit « cuzquénien », qui possède une tradition écrite ancienne remontant à l'époque coloniale (XVI^e siècle).

Le quechua était la langue officielle et la lingua franca de la civilisation inca et portait aussi le nom de runa simi.

Sommaire 1 Lexique 1.1 Emprunts français 2 Exemples 3 Controverse orthographique 4 Voir aussi 4.1 Liens internes 4.2 Liens externes

[modifier] Lexique

[modifier] Emprunts français

Quelques mots d'origine quechua se sont introduits en français par l'intermédiaire de l'espagnol, notamment alpaga, condor, coca, guano, lama, pampa, puma, bola, quinoa et vigogne.

[modifier] Exemples

• le « r » quechua est roulé comme « à l'espagnole »
• le « h » est aspiré
• le « ch » se prononce « tch »
• le « ll » se prononce « à l'espagnole » ( « l » mouillé )
• le « p' » et le « ch' » sont des « p » et « ch » glottalisés ( voir glottalisation )

Mot français	Traduction	Prononciation approchée
terre	hallp'a	alpa
ciel	hanaqpacha	hanarpatcha
eau	unu / yaku	ounou / yacou
feu	nina	nina
homme	runa	rouna
femme	warmi	warmi
manger	mikhu-y	micouille
boire	upya-y	oupiaille
grand	hatun	hatoun
petit	huch'uy	houtchouille
nuit	tuta	touta
jour	p'unchaw	pountchaw

• allqu = « chien » ;
• aqha = « chicha [bière de maïs fermenté] » ;
• arí , anri = « oui » ;
• chunka = « dix » ;
• ch'uñu = « pomme de terre déshydratée » ;
• hamu-y = « venir » ( le radical du verbe est "hamu-" ) ;
• huk = « un » ;
• inka = « souverain de l'empire inca , qui siège à Cuzco » ;
• inti = « soleil » ;
• iskay = « deux » ;
• isqun = « neuf » ;
• khipu = « nœud » ;
• killa = « lune » ;
• kimsa = « trois » ;
• kuntur = « condor » ;
• llama = « lama » ;
• llaqta = « village » , « ville » [désigne aussi le village ( ou la ville ) avec ses alentours] ;
• machu = « vieux » [adj.];
• mama = « mère » ;
• mamaqucha = « mer » ;
• mana = « non » ;
• mach'aqway , amaru , uru = « serpent » ;
• mayu = « rivière » , « fleuve » ;
• michi , misi = « chat » ;
• pacha = « Terre » ; « [notion de période de temps] » ;
• pampa = « sol » , « plaine » ; « [notion de qch de "plat"] » ;
• papa = « pomme de terre » ;
• pichqa = « cinq » ;
• pikchu = « pic » ;
• pusaq = « huit » ;
• qanchik , qanchis = « sept » ;
• qucha = « lac [plus généralement , "étendue d'eau"] » ;
• sunqu = « cœur » ; « énergie vitale ( d'un être ou d'une chose ) » ;
• suqta = « six » ;
• tawa = « quatre » ;
• tayta , yaya [sens ancien , mais qui de nos jours désigne uniquement "Dieu" ou utilisé pour parler d'un prêtre aussi] = « père » ;

[modifier] Controverse orthographique

Une controverse orthographique interminable oppose les partisans de l'écriture du quechua avec trois voyelles (trivocalistes) à ceux qui préfèrent employer les cinq voyelles de l'espagnol (pentavocalistes). Il est généralement admis que, d'un point de vue phonologique, les locuteurs totalement quechuaphones ne distinguent que trois voyelles ([a], [i] et [u]). Cependant, les locuteurs bilingues (également hispanophones), qui ont souvent appris à écrire en espagnol, ont tendance à noter cinq voyelles comme dans cette dernière langue (ils noteront tantôt i, tantôt e là où les trivocalistes préconisent l'usage unique de i, et tantôt u, tantôt o, là où les trivocalistes préconisent de n'utiliser que u).

Trivocalistes et pentavocalistes sont généralement d'accord pour admettre que ces variantes ne sont pas porteuses de sens: elles se manifestent systématiquement en présence des consonnes dites uvulaires ou post-vélaires, mais pratiquement pas dans d'autres cas, elles n'ont donc pas de valeur phonologique, du moins sur les mots d'étymologie quechua.

L'opinion la plus couramment admise aujourd'hui parmi les universitaires préconise donc de limiter à trois voyelles la transcription de cette langue, afin d'éviter la multiplication inutile de variantes de graphies selon les dialectes et les transcriptions. Cette position reste cependant contestée par beaucoup d'autochtones qui la jugent intellectualisante et déconnectée de la réalité. Elle présente l'inconvénient de rendre caducs de nombreux ouvrages (dictionnaires, grammaires, anthologies...) rédigés avec l'orthographe pentavocaliste et qui ne semblent pas près d'être remplacés, faute de financement. Enfin, elle néglige le fait que le quechua contemporain est métissé avec l'espagnol -- qui, lui, fait sans l'ombre d'un doute appel à cinq voyelles.

On ne saurait trop recommander à une personne intéressée par l'étude du quechua d'apprendre à lire les deux orthographes, ce qui n'est pas bien difficile, mais de transcrire selon les recommandations officielles quand elles existent.

[modifier] Voir aussi

[modifier] Liens internes

• Quechuas (peuples)
• Linguistique
• Dictionnaire des langues
• Langues par famille
• Liste Swadesh du quechua de Cuzco

[modifier] Liens externes

• Runasimi.de Vocabulaire français-quechua avec variantes dialectales, et textes en quechua
• Dictionnaire Freelang Quechua argentin (de Santiago del Estero)-français/français-quechua argentin (de Santiago del Estero)
• Dictionnaire Freelang Quechua de Cuzco-français/français-quechua de Cuzco
• Quechua en Cochabamba (site hispanophone, mais avec un dictionnaire français-quechua/quechua-français)
• De nombreux liens en anglais
• [1] (Interview en quechua de Fredy Ortiz, chanteur du groupe quechua Uchpa, dans le journal d'AlmaSoror, traduction espagnole disponible)

<span class="AdQ" id="es" style="display:none;" /> bg:Кечуа br:Ketchwaeg ca:Quítxua da:Quechua de:Quechua en:Quechua language es:Quechua eo:Keĉua lingvo it:Quechua nl:Quechua ja:ケチュア nn:Quechua pl:Język keczua pt:Quíchua qu:Runa Simi ru:Кечуа (язык) simple:Quechua fi:Ketšua sv:Quechua