Québécisme
Un article de Wikivisual, l'encyclopédie libre.
Un québécisme est un régionalisme caractéristique du français québécois. Historiquement, on a aussi parlé indistinctement de canadianisme et de québécisme, mais ce ne sont pas toutes les particularités du français québécois que partagent les autres variétés de français du Canada.
Sommaire |
[modifier] Définition du Dictionnaire québécois-français
Le Dictionnaire québécois-français donne la note suivante :
- mot apparu dans les années 70 ; il est en concurrence avec canadianisme ; selon ses opinions politiques, le locuteur dira plutôt canadianisme ou québécisme
[modifier] Les québécismes selon Claude Poirier
Claude Poirier classe les québécismes de la manière suivante dans son Français en Amérique du Nord :
- québécisme lexématique
- québécisme sémantique
- québécisme grammatical
- québécisme phraséologique (expression particulière au Québec, comme faire beau soleil)
- québécisme de statut (connotation, terme marqué différemment)
- Les spécialistes parlent également de québécisme phonétique. Par exemple, l'emprunt à l'anglais ring se prononce ringne au Québec, mais ringue en Europe.
[modifier] Les québécismes selon le Grand Dictionnaire terminologique
Le GDT fait la distinction entre québécisme formel (de forme) et québécisme sémantique (de sens). Ce classement va à l'encontre du préjugé qui veut qu'un mot ne peut être un québécisme que si sa forme est originale.
[modifier] Liens internes
| |||
|
Europe : Belgique • France • Jersey • Luxembourg • Val d'Aoste • Suisse Afrique : Cameroun • Maghreb • Côte d'Ivoire Amérique : Québec • Terre-neuve • Acadie • Louisiane Asie et Océanie : Nouvelle-Calédonie • Indochine • Liban Créoles Créole Haïtien • Créole seychellois • Créole réunionais •Créole rodriguais • Créole mauricien • Créole guyanais |
|
|
