Francais | English | Espanõl

Portugais

Un article de Wikivisual, l'encyclopédie libre.

Aller à : navigation, Rechercher

Portugais
(Português)

Parlé en Angola, Brésil, Guinée-Bissau, Mozambique, Namibie, Portugal et d'autres pays

Région Image:Map-Lusophone World-fr.png

Nombre de locuteurs > 230 millions

Classement 5

Typologie

SVO [1]

Flexionnelle

Classification par famille

- Langues indo-européennes

    -  Langues italiques
       -  Langues romanes
          -  Langues italo-occidentales
             -  Langues ibéro-romanes
                -  Portugais

(Classification SIL - simplifiée)

Statut officiel et codes de langue

Langue officielle de Angola, Brésil, Cap-Vert,Daman et Diu,Goa,Guinée-Bissau, Macao, Mozambique, Portugal,São Tomé-et-Príncipe et Timor oriental

Régi par Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa

ISO 639-1 pt

ISO 639-2 por

ISO/DIS
639-3 por(en)

SIL POR

Échantillon

Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français)

Artigo 1°

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.

</div>

Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur

</div>

Le portugais est une langue appartenant à la branche romane de la famille des langues indo-européennes. Les locuteurs du portugais se nomment les lusophones.

Il est parlé au Portugal (y compris aux Açores et à Madère), ainsi qu'en Angola, au Mozambique, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, à Sao Tomé-et-Principe, au Timor oriental, au Brésil (où il est langue officielle), à Goa (Inde) et à Macao, en tout par plus de 210 millions de personnes.

Le portugais occupe la sixième place au monde si on considère le nombre de personnes ayant cette langue comme langue maternelle. En Amérique du Sud, il est la première langue (où il compte 186 millions, soit plus de 51% de la population) et en Afrique il se présente comme une importante lingua franca.

→ Voir l'article détaillé : Portugais (langue officielle).

Il est régi par : Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa

Des créoles à base portugaise sont parlés au Cap-Vert et à Sao Tomé-et-Principe.

Comme la France et l'Espagne, le Portugal fut une province romaine que l'on appelait alors la Lusitanie. C'est ce qui explique pourquoi aujourd'hui ceux qui parlent portugais sont appelés des lusophones. Le Portugal a commencé la conquête du monde avant l'Espagne et la France. Au XVIe siècle, ce pays contrôlait déjà un immense empire dans l'océan Indien, le golfe Persique, les mers de Chine et du Japon. Cet empire portugais s'est écroulé lors du rattachement du Portugal à la couronne d'Espagne (1580-1640), puis l'expansion coloniale s'est poursuivie au Brésil au XVIIe siècle et en Afrique au XIXe siècle (Angola, Mozambique, Guinée-Bissau, îles du Cap-Vert, îles de Saõ Tomé et Principe).

Depuis l’indépendance, la lusophonisation a réussi des avancées considérables, particulièrement dans les centres urbains, à un point tel qu’il existe peu d’exemple du genre en Afrique, même dans les anciennes colonies françaises ou britanniques. Comme on le sait, par exemple à Luanda, les Angolais parlant encore les langues bantoues locales demeurent peu nombreux: ou bien ils parlent le portugais s’ils sont des Angolais, ou bien le français ou l’anglais s’ils sont des réfugiés. Selon le recensement de 1983, 99% de la population de cette ville serait capable de s’exprimer en portugais (langue maternelle et langue seconde). De plus, en 1979 une enquête réalisée dans les « slums » de Luanda révéla que tous les enfants noirs âgés de 6 à 12 ans qui y habitaient parlaient le portugais, alors que seulement 47% d'entre eux connaissaient une langue africaine. La « dépossession linguistique » est à ce point avancée dans la capitale que pour la plupart des Angolais le portugais est devenu la seule langue véhiculaire utilisée. Il en est ainsi pour les médias, la musique populaire, les livres, etc.

Dans les zones rurales, le portugais ne s’est pas autant implanté, parce que les langues bantoues sont restées très vivantes, comme en font foi les émissions radiodiffusées dans les principales langues nationales. Néanmoins, là aussi comme partout en Angola, le portugais s’est développé en tant que langue véhiculaire au détriment de l’umbundu, du kimbundu et du kikongo. En fait, la guerre civile a fait davantage que l’école, dans la mesure où elle a occasionné d’immenses brassages des populations dans les centres urbains, ce qui a accéléré la propagation du portugais aux dépens des langues locales. Certains n’hésitent pas à affirmer que le processus a atteint un point de non-retour.

Sommaire

1 Écriture
2 Grammaire
3 Exemples
- 3.1 Vocabulaire
- 3.2 Expressions
4 Voir aussi

[modifier] Écriture

Le portugais s'écrit au moyen de l'alphabet latin complété par des diacritiques (tilde, cédille, accent circonflexe, accent aigu) et des digrammes (nh, lh, ch) (dont les deux premiers sont des emprunts anciens à la graphie de l'occitan). Il existe quelques différences entre l'orthographe du Brésil et celle d'autres pays lusophones.

[modifier] Grammaire

Grammaticalement, le portugais se distingue de la plupart des autres langues romanes par l'existence d'un subjonctif futur servant à exprimer l'éventuel du futur (Se tiveres dúvidas, liga-me : « Si tu as (auras) une question, appelle-moi ») et par la conjugaison de l'infinitif avec son sujet dans les propositions infinitives.

[modifier] Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	terra	[ˈtɛ.rɐ]
ciel	céu	[ˈsɛw]
eau	água	[ˈag.wɐ]
feu	fogo	[ˈfo.gu]
homme	homem	[ˈo.mẽj̃]
femme	mulher	[mu.ˈʎɛɾ]
manger	comer	[ku.ˈmɛɾ]
boire	beber	[bɨ.ˈbɛɾ]
grand	grande	[ˈgɾɐ̃.dɨ]
petit	pequeno	[pɨ.ˈkɛ.nu]
nuit	noite	[ˈnɔj.tɨ]
jour	dia	[ˈdi.ɐ]

[modifier] Vocabulaire

Bonjour : Bom dia
- Bon après-midi : Boa tarde
- Bonne nuit : Boa noite
- Au revoir : Adeus
Merci : Obrigado (si on est un homme) / Obrigada (si on est une femme)
- De rien : De nada
Maison : Casa
- Voiture : Carro
- Jardin : Jardim
- Route : Estrada
- Ville : Cidade
- Carrefour : Cruzamento', 'encruzilhada'
- Village : Aldeia
- Forêt : Floresta
- Village : Aldeia
- Plaine : Planície
- Vallée : Vale
- Marché : Mercado
- Montagnes : Montanhas
Adjectif : Adjectivo
- Beau : Bonito
- Grand : Grande
- Petit : Pequeno
- Laid : Feio
- Ancien : Antigo
- Neuf : Nove
Bleu : Azul
- Rouge : Vermelho
- Vert : Verde
- Orange : Laranja
Être : Ser ou estar
- Boire : Beber
- Manger : Comer
- Marcher : Andar
- Prendre : Tomar
- Vivre : Viver
- Parler : Falar
- Avoir : Ter ou haver
- Dire : Dizer
- Pleurer : Chorar
Droite : Direita
- Gauche : Esquerda
Non : Não
- Oui : Sim.
- Peut-être : Talvez
- Certainement : Certamente
- À Demain : Até amanhã
Amour : Amor
- Amitié : Amizade
- Peur : Medo
- Courage : Coragem
Pays : País
- France : França
- Etats-unis : Estados Unidos
- Brésil : Brasil
- Russie : Rússia
- Egypte : Egipto(Portugal), Egito(Brésil)
- Japon : Japão
- Espagne : Espanha
- Italie : Itália
- Allemagne : Alemanha
- Grèce : Grécia
- Canada : Canadá
- Tchad : Chade
- Maroc : Marrocos
- Australie : Austrália
- Finlande : Finlândia
Nationalité : Nacionalidade
- Français : Francês
- Brésilien : Brasileiro
- Belge : Belga
- Russe : Russo
- Egyptien : Egípcio
- Japonais : Japonês
- Espagnol : Espanhol
- Italien : Italiano
- Allemand : Alemão
- Grec : Grego
- Canadien : Canadiano (Portugal), Canadense (Brésil)
- Marocain : Marroquino
- Australien : Australiano
- Finlandais : Finlandês

[modifier] Expressions

Je suis perdu(e) je cherche la gare : Estou perdido(a). Estou à procura da estação de comboios
Le chien fait ouaf-ouaf : O cão faz au-au
Elle est belle : Ela é linda
Je suis de France : Sou da França
Cent un : Cento e um