Patois

Un article de Wikivisual, l'encyclopédie libre.

Le Wiktionnaire possède une entrée pour « patois ».

Sommaire

1 Sens général
2 Un terme déconseillé en linguistique
3 Étymologie
4 Voir aussi
5 Liens externes

[modifier] Sens général

On désigne par patois des dialectes et des parlers des langues minoritaires en Belgique, en France, en Italie et en Suisse, voire en Espagne. Dans certaines régions du Canada, le même phénomène existe, mais le mot patois est rarement utilisé.

Ce sont généralement des parlers romans, relevant de la langue d'oïl, de l'occitan, du catalan, du francoprovençal ou encore des parlers gallo-italiques. Éventuellement on a utilisé le mot patois pour des parlers bretons ou corses, dans un but de les dévaloriser uniquement.

[modifier] Un terme déconseillé en linguistique

En linguistique (et notamment en sociolinguistique), le terme "patois" est condamné par presque tous les spécialistes car il a une connotation franchement dévalorisante et antiscientifique. Les linguistes préfèrent parler de "langues" et de leurs variétés locales que sont les "dialectes", les "sous-dialectes" et, à très petite échelle, les "parlers". Néanmoins, on rencontre encore un petit nombre de linguistes, souvent spécialisés de dialectologie, qui persistent à utiliser le terme "patois" pour désigner un "parler" local.

Bien que souvent utilisé par les locuteurs des langues régionales eux-mêmes, le terme patois résulte en France d'une lente aliénation culturelle par laquelle les autorités voulurent faire croire aux Français parlant une langue autre que le français que leur langue n'en était pas une, qu'elle n'était qu'une déformation locale de la langue française.

Cette théorie est depuis plusieurs décennies dénoncée par la plupart des linguistes et des romanistes. Plusieurs observateurs et chercheurs estiment en effet que la désignation d'un parler en tant que "patois" relève implicitement d'une forme de discrimination (selon le facteur langue) ou de "linguicisme" (cf. liens externes).

Aujourd'hui on préfère utiliser les termes de "langue régionale" (seulement en France), de "langue minoritaire" ou de "langue minorisée", ou encore mieux, de "langue subordonnée".

[modifier] Étymologie

Patois est un mot qui vient de l'ancien Français patoier signifiant agiter les mains, gesticuler puis se comporter, manigancer, dérivé de patte au moyen du suffixe -oyer. Cette etymologie permet de comprendre en partie la conotation péjorative que comporte ce terme.

En 1762 le dictionnaire de l'Académie française le définisait ainsi; "Langage rustique, grossier, comme est celui d'un paysan, ou du bas peuple"

Le mot patois a été emprunté par d'autres langues (exemple anglais) pour désigner une forme locale de langue, avec un sens similaire. C'est cependant en France qu'il est le plus répandu et que son concept fut le plus profondément utilisé politiquement pour faire du français la langue unique du territoire (ce qui n'a pas tout à fait fonctionné car aujourd'hui encore beaucoup de Français parlent quotidiennement une langue autre que la langue officielle) .