Louis Segond

Un article de Wikivisual, l'encyclopédie libre.

Louis Segond (1810-1885) est un théologien suisse qui a traduit la Bible en français à partir des textes originaux hébreux et grecs.

La traduction de l'Ancien Testament a été publiée en 1871, suivie par le Nouveau Testament en 1880. Le texte a ensuite été revu par un comité d'experts. Le résultat de ces travaux est la version de 1910 qui est maintenant libre de droits et consultable sur Internet.

Il s'agit d'une traduction de référence pour le français, d'une grande fidélité à l'original. On a souvent comparé cette version à celle de Luther pour l'allemand et à la King James pour l'anglais.

Notons que Louis Segond ne reconnaissait pas la divinité de Jésus-Christ et qu'il était mysogine. Cela n'ôte pourtant rien à la qualité de sa traduction qui reste aujourd'hui encore très fiable.