Indonesia Raya
Un article de Wikivisual, l'encyclopédie libre.
Indonesia Raya est l'hymne national de l'Indonésie. Il est apparu d'abord comme le chant du Parti nationaliste en 1928 avant d'être choisi comme hymne national en 1945 lorsque l'indépendance (merdeka en indonésien) fut proclamée.
Paroles et musique : Wage Rudolf Supratman
Sommaire |
[modifier] Paroles
- Indonesia tanah airku,
- Tanah tumpah darahku,
- Disanalah aku berdiri,
- Jadi pandu ibuku,
- Indonesia kebangsaanku,
- Bangsa dan tanah airku,
- Marilah kita berseru:
- « Indonesia bersatu! »
- Hiduplah tanahku,
- Hiduplah negeriku,
- Bangsaku, Rakyatku semuanya.
- Bangunlah jiwanya,
- Bangunlah badannya
- Untuk Indonesia Raya!
[modifier] Refrain
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka
- Tanahku, negeriku yang kucinta
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka
- Hiduplah Indonesia Raya
- Indonesia! Tanah yang mulia,
- Tanah kita yang kaya.
- Disanalah aku berada
- Untuk slamalamanya.
- Indonesia, Tanah pusaka,
- Psaka Kita semuanya.
- Marilah kita mendoa,
- « Indonesia bahagia! »
- Suburlah Tanahnya,
- Suburlah jiwanya,
- Bansanya, Rakyatnya semuanya.
- Sadarlah hatinya,
- Sadarlah budinya
- Untuk Indonesia Raya.
REFRAIN
- Indonesia! Tanah yang sutyi,
- Tanah kita yang sakti.
- Disanalah aku berdiri
- Ndyaga ibu sedyati.
- Indonesia! Tanah berseri,
- Tanah yung aku sayangi.
- Marilah kita berjanji:
- « Indonesia abadi! »
- Slamatlah Rakyatnya,
- Slamatlah putranya,
- Pulaunya, lautnya semuanya.
- Majulah Begrinya,
- Majulah Pandunya
- Untuk Indonesia Raya.
REFRAIN
[modifier] Traduction en anglais
GREAT INDONESIA
- Indonesia, our native country,
- Our birthplace,
- Where we all arise to stand guard
- Over this our Motherland:
- Indonesia our nationality,
- Our people and our country.
- Come then, let us all exclaim
- Indonesia united.
- Long live our land,
- Long live our state,
- Our nation, our people, and all
- Arise then, its spirit,
- Arise, its bodies
- For Great Indonesia.
[modifier] Refrain
- Indonesia the Great, independent and free,
- Our beloved country.
- Indonesia the Great, independent and free,
- Long live Indonesia the Great!
- Indonesia, an eminent country,
- Our wealthy country,
- There we shall be forever.
- Indonesia, the country of our ancestors,
- A relic of all of us.
- Let us pray
- For Indonesia's prosperity:
- May her soil be fertile
- And spirited her soul,
- The nation and all the people.
- Conscious be her heart
- And her mind
- For Indonesia the Great.
REFRAIN
- Indonesia, a sacred country,
- Our victorious country:
- There we stand
- Guarding our true Mother.
- Indonesia, a beaming Country,
- A country we love with all our heart,
- Let's make a vow
- That Indonesia be there forever.
- Blessed be her people
- And her sons,
- All her islands, and her seas.
- Fast be the country's progress
- And the progress of her youth
- For Indonesia the Great.
REFRAIN
[modifier] Lien externe
| Image:Musical notes.svg | Portail de la musique – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la musique. |
el:Indonesia Raya en:Indonesia Raya eo:Indonesia Raya es:Indonesia Raya fi:Indonesia Raya id:Indonesia Raya ja:インドネシアの国歌 ko:인도네시아의 국가 lt:Indonezijos himnas ms:Indonesia Raya nl:Indonesia Raya pl:Hymn Indonezji pt:Hino nacional da Indonésia ro:Indonesia Raya sv:Indonesia Raya th:Indonesia Raya vi:Indonesia Raya
