ISO 639
Un article de Wikivisual, l'encyclopédie libre.
L’ISO 639 (ICS n° 01.140.20) est une norme internationale qui définit des codes pour la représentation des noms de langues.
La norme ISO 639-1 (alpha-2) utilise des codes sur 2 caractères.
La norme ISO 639-2 (alpha-3) utilise des codes sur 3 caractères et a deux codages possibles : ISO 639-2/B (bibliographiques) et ISO 639-2/T (terminologiques).
La norme ISO/DIS 639-3 complètera l’ISO 639-2 avec de très nombreuses autres langues encore manquantes ; SIL en est l'auteur principal et est en charge des enregistrements dans ce futur volet de la norme, dont il existe déjà une version publique (beta) en cours de finalisation et finalement très stable.
[modifier] Classement par code de la langue
Pour trouver facilement la langue, connaissant son code, se référer plutôt à la liste des codes ISO 639 alpha-2.
Dans les applications utilisant les codes de langue ISO 639, on préférera le code alpha-2 de l’ISO 639-1 s’il existe. Sinon on choisira le code alpha-3 de l’ISO 639-2/B. (Les codes alpha-3 expérimentaux de la future norme ISO 639-3 seront utilisés en dernier ressort, ils ne sont pas listés ici).
[modifier] Classement par nom de la langue
Voici, ci-dessous, la liste des langues classées par ordre alphabétique de leur nom en français, et le (ou les) code(s) pour chaque langue (alpha-3 et/ou alpha-2).
Notes :
- Si les codes alpha-3 (ISO 639-2/B et ISO 639-2/T) diffèrent, le code ISO 639-2/B (bibliographique) est donné en premier, suivi par une barre oblique “/” et par le code ISO 639-2/T (terminologique) suivi d’une astérique “*”. Dans la plupart des applications, on préférera le premier code bibliographique, le second code terminologique n’étant réservé que pour des raisons historiques. Quand un seul code alpha-3 est indiqué il est identique pour les deux usages.
- Certaines langues ont plusieurs noms synonymes normalisés, en français et/ou anglais. Ces noms sont listés chacun à leur place dans le classement alphabétique, et sont suivis des autres synonymes normalisés, séparés par un point-virgule “;”.
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] A
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| abkhaze | Abkhazian | abk | ab |
| aceh | Achinese | ace | |
| acoli | Acoli | ach | |
| adangme | Adangme | ada | |
| adyghé | Adyghe ; Adygei | ady | |
| afar | Afar | aar | aa |
| afrihili | Afrihili | afh | |
| afrikaans | Afrikaans | afr | af |
| afro-asiatiques, autres langues | Afro-Asiatic (Other) | afa | |
| aïnou | Ainu | ain | |
| akan | Akan | aka | ak |
| akkadien | Akkadian | akk | |
| albanais | Albanian | alb/sqi* | sq |
| alémanique | Swiss German ; Alemanic | gsw | |
| aléoute | Aleut | ale | |
| algonquines, langues | Algonquian languages | alg | |
| allemand | German | ger/deu* | de |
| allemand, bas ; saxon, bas ; bas allemand ; bas saxon | German, Low ; Saxon, Low ; Low German ; Low Saxon | nds | |
| allemand, moyen haut (environ 1050-1500) | German, Middle High (ca.1050-1500) | gmh | |
| allemand, vieux haut (environ 750-1050) | German, Old High (ca.750-1050) | goh | |
| altaï du Sud | Southern Altai | alt | |
| altaïques, autres langues | Altaic (Other) | tut | |
| amharique | Amharic | amh | am |
| angika | Angika | anp | |
| anglais | English | eng | en |
| anglais moyen (1100-1500) | English, Middle (1100-1500) | enm | |
| anglo-saxon (environ 450-1100) | English, Old (ca.450-1100) | ang | |
| apache | Apache languages | apa | |
| arabe | Arabic | ara | ar |
| aragonais | Aragonese | arg | an |
| araméen | Aramaic | arc | |
| arapaho | Arapaho | arp | |
| araucan | Araucanian | arn | |
| arawak | Arawak | arw | |
| arménien | Armenian | arm/hye* | hy |
| aroumain ; macédo-roumain | Aromanian ; Arumanian ; Macedo-Romanian | rup | |
| artificielles, autres langues | Artificial (Other) | art | |
| assamais | Assamese | asm | as |
| asturien ; bable | Asturian ; Bable | ast | |
| athapascanes, langues | Athapascan languages | ath | |
| australiennes, langues | Australian languages | aus | |
| avar | Avaric | ava | av |
| avestique | Avestan | ave | ae |
| awadhi | Awadhi | awa | |
| aymara | Aymara | aym | ay |
| azéri | Azerbaijani | aze | az |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] B
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| bable ; asturien | Bable ; Asturian | ast | |
| bachkir | Bashkir | bak | ba |
| balinais | Balinese | ban | |
| baloutchi | Baluchi | bal | |
| baltiques, autres langues | Baltic (Other) | bat | |
| bambara | Bambara | bam | bm |
| bamilékés, langues | Bamileke languages | bai | |
| banda | Banda | bad | |
| bantoues, autres langues | Bantu (Other) | bnt | |
| bas allemand ; bas saxon ; allemand, bas ; saxon, bas | Low German ; Low Saxon ; German, Low ; Saxon, Low | nds | |
| bas saxon ; bas allemand ; saxon, bas ; allemand, bas | Low Saxon ; Low German ; Saxon, Low ; German, Low | nds | |
| bas-sorabe | Lower Sorbian | dsb | |
| basa | Basa | bas | |
| basque | Basque | baq/eus* | eu |
| batak (Indonésie) | Batak (Indonesia) | btk | |
| bedja | Beja | bej | |
| bemba | Bemba | bem | |
| bengali | Bengali | ben | bn |
| berbères, autres langues | Berber (Other) | ber | |
| bhojpuri | Bhojpuri | bho | |
| bichlamar | Bislama | bis | bi |
| biélorusse | Belarusian | bel | be |
| bihari | Bihari | bih | bh |
| bikol | Bikol | bik | |
| bilen ; blin | Bilin ; Blin | byn | |
| bini | Bini | bin | |
| birman | Burmese | bur/mya* | my |
| blackfoot | Siksika | bla | |
| blin ; bilen | Blin ; Bilin | byn | |
| bokmål, norvégien ; norvégien bokmål | Bokmål, Norwegian ; Norwegian Bokmål | nob | nb |
| bosniaque | Bosnian | bos | bs |
| bouriate | Buriat | bua | |
| braj | Braj | bra | |
| breton | Breton | bre | br |
| bugi | Buginese | bug | |
| bulgare | Bulgarian | bul | bg |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] C
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| caddo | Caddo | cad | |
| carélien | Karelian | krl | |
| caribe | Carib | car | |
| castillan ; espagnol | Castilian ; Spanish | spa | es |
| catalan ; valencien | Catalan ; Valencian | cat | ca |
| caucasiennes, autres langues | Caucasian (Other) | cau | |
| cebuano | Cebuano | ceb | |
| celtiques, autres langues | Celtic (Other) | cel | |
| chames, langues | Chamic languages | cmc | |
| chamorro | Chamorro | cha | ch |
| chan | Shan | shn | |
| cherokee | Cherokee | chr | |
| chewa ; chichewa ; nyanja | Chewa ; Chichewa ; Nyanja | nya | ny |
| cheyenne | Cheyenne | chy | |
| chibcha | Chibcha | chb | |
| chichewa ; chewa ; nyanja | Chichewa ; Chewa ; Nyanja | nya | ny |
| chinois | Chinese | chi/zho* | zh |
| chinook, jargon | Chinook jargon | chn | |
| chipewyan | Chipewyan | chp | |
| choctaw | Choctaw | cho | |
| chuang ; zhuang | Chuang ; Zhuang | zha | za |
| chuuk | Chuukese | chk | |
| copte | Coptic | cop | |
| coréen | Korean | kor | ko |
| cornique | Cornish | cor | kw |
| corse | Corsican | cos | co |
| couchitiques, autres langues | Cushitic (Other) | cus | |
| cri | Cree | cre | cr |
| créole haïtien ; haïtien | Haitian Creole ; Haitian | hat | ht |
| créoles et pidgins anglais, autres | Creoles and pidgins, English-based (Other) | cpe | |
| créoles et pidgins divers | Creoles and pidgins (Other) | crp | |
| créoles et pidgins français, autres | Creoles and pidgins, French-based (Other) | cpf | |
| créoles et pidgins portugais, autres | Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other) | cpp | |
| croate | Croatian | scr/hrv* | hr |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] D
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| dakota | Dakota | dak | |
| danois | Danish | dan | da |
| dargwa | Dargwa | dar | |
| dayak | Dayak | day | |
| delaware | Delaware | del | |
| dinka | Dinka | din | |
| dioula | Dyula | dyu | |
| Djerma | Zarma | DJE | dj |
| diverses, langues | Miscellaneous languages | mis | |
| djaghataï | Chagatai | chg | |
| dogri | Dogri | doi | |
| dogrib | Dogrib | dgr | |
| douala | Duala | dua | |
| dravidiennes, autres langues | Dravidian (Other) | dra | |
| dzongkha | Dzongkha | dzo | dz |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] E
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| écossais | Scots | sco | |
| efik | Efik | efi | |
| égyptien | Egyptian (Ancient) | egy | |
| ekajuk | Ekajuk | eka | |
| élamite | Elamite | elx | |
| erza | Erzya | myv | |
| esclave (athapascan) | Slave (Athapascan) | den | |
| espagnol ; castillan | Spanish ; Castilian | spa | es |
| espéranto | Esperanto | epo | eo |
| estonien | Estonian | est | et |
| éwé | Ewe | ewe | ee |
| éwondo | Ewondo | ewo |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] F
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| fang | Fang | fan | |
| fanti | Fanti | fat | |
| féroïen | Faroese | fao | fo |
| fidjien | Fijian | fij | fj |
| filipino ; pilipino | Filipino ; Pilipino | fil | |
| finno-ougriennes, autres langues | Finno-Ugrian (Other) | fiu | |
| finnois | Finnish | fin | fi |
| flamand ; néerlandais | Flemish ; Dutch | dut/nld* | nl |
| fon | Fon | fon | |
| français | French | fre/fra* | fr |
| français ancien (842-environ 1400) | French, Old (842-ca.1400) | fro | |
| français moyen (1400-1600) | French, Middle (ca.1400-1600) | frm | |
| frioulan | Friulian | fur | |
| frison occidental | Western Frisian | fry | fy |
| frison oriental | Eastern Frisian | frs | |
| frison septentrional | Northern Frisian | frr |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] G
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| ga | Ga | gaa | |
| gaélique ; gaélique écossais | Gaelic ; Scottish Gaelic | gla | gd |
| gaélique écossais ; gaélique | Scottish Gaelic ; Gaelic | gla | gd |
| galicien | Galician | glg | gl |
| galla | Oromo | orm | om |
| gallois | Welsh | wel/cym* | cy |
| ganda | Ganda | lug | lg |
| gayo | Gayo | gay | |
| gbaya | Gbaya | gba | |
| géorgien | Georgian | geo/kat* | ka |
| germaniques, autres langues | Germanic (Other) | gem | |
| gond | Gondi | gon | |
| gorontalo | Gorontalo | gor | |
| gothique | Gothic | got | |
| goudjrati | Gujarati | guj | gu |
| grebo | Grebo | grb | |
| grec ancien (jusqu'à 1453) | Greek, Ancient (to 1453) | grc | |
| grec moderne (après 1453) | Greek, Modern (1453-) | gre/ell* | el |
| groenlandais | Kalaallisut ; Greenlandic | kal | kl |
| guarani | Guarani | grn | gn |
| guèze | Geez | gez | |
| gwich’in | Gwich’in | gwi |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] H
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| haida | Haida | hai | |
| haïtien ; créole haïtien | Haitian ; Haitian Creole | hat | ht |
| haoussa | Hausa | hau | ha |
| haut-sorabe | Upper Sorbian | hsb | |
| hawaïen | Hawaiian | haw | |
| hébreu | Hebrew | heb | he (iw*) |
| herero | Herero | her | hz |
| hiligaynon | Hiligaynon | hil | |
| himachali | Himachali | him | |
| hindi | Hindi | hin | hi |
| hiri motu | Hiri Motu | hmo | ho |
| hittite | Hittite | hit | |
| hmong | Hmong | hmn | |
| hongrois | Hungarian | hun | hu |
| hupa | Hupa | hup |
Note : L’ancien code alpha-2 (iw*) de l’ISO 639-1 pour l’hébreu a été remplacé par le code “he” dans cette norme. Cet ancien code est indiqué entre parenthèses. Il ne doit plus être utilisé dans les nouvelles applications, mais reste encore utilisé dans de nombreux logiciels pour compatibilité (notamment pour le codage des paramètres de localisation).
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] I
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| iakoute | Yakut | sah | |
| iban | Iban | iba | |
| ido | Ido | ido | io |
| igbo | Igbo | ibo | ig |
| ijo | Ijo | ijo | |
| ilocano | Iloko | ilo | |
| indéterminée | Undetermined | und | |
| indiennes d'Amérique centrale, autres langues | Central American Indian (Other) | cai | |
| indiennes d'Amérique du Nord, autres langues | North American Indian (Other) | nai | |
| indiennes d'Amérique du Sud, autres langues | South American Indian (Other) | sai | |
| indo-aryennes, autres langues | Indic (Other) | inc | |
| indo-européennes, autres langues | Indo-European (Other) | ine | |
| indonésien | Indonesian | ind | id (in*) |
| ingouche | Ingush | inh | |
| interlingua (langue auxiliaire internationale) | Interlingua (International Auxiliary Language Association) | ina | ia |
| interlingue | Interlingue | ile | ie |
| inuktitut | Inuktitut | iku | iu |
| inupiaq | Inupiaq | ipk | ik |
| iraniennes, autres langues | Iranian (Other) | ira | |
| irlandais | Irish | gle | ga |
| irlandais ancien (jusqu'à 900) | Irish, Old (to 900) | sga | |
| irlandais moyen (900-1200) | Irish, Middle (900-1200) | mga | |
| iroquoises, langues (famille) | Iroquoian languages | iro | |
| islandais | Icelandic | ice/isl* | is |
| italien | Italian | ita | it |
Note : L’ancien code alpha-2 (in*) de l’ISO 639-1 pour l’indonésien a été remplacé par le code “id” dans cette norme. Cet ancien code est indiqué entre parenthèses. Il ne doit plus être utilisé dans les nouvelles applications, mais reste encore utilisé dans certains logiciels pour compatibilité (notamment pour le codage des paramètres de localisation).
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] J
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| japonais | Japanese | jpn | ja |
| javanais | Javanese | jav (jaw*) | jv (jw*) |
| judéo-arabe | Judeo-Arabic | jrb | |
| judéo-espagnol | Ladino | lad | |
| judéo-persan | Judeo-Persian | jpr |
Note : L’ancien code alpha-2 (jw*) de l’ISO 639-1 et l’ancien code alpha-3 (jaw*) de l’ISO 639-2 pour le javanais furent publiés par erreur et ont été remplacés par les codes “jv” et “jav” dans ces normes. Ces anciens codes sont indiqués entre parenthèses. Il ne doivent plus être utilisés dans les nouvelles applications, mais peuvent être encore utilisés dans certains logiciels pour compatibilité (notamment pour le codage des paramètres de localisation).
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] K
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| kabardien | Kabardian | kbd | |
| kabyle | Kabyle | kab | |
| kachin | Kachin | kac | |
| kachoube | Kashubian | csb | |
| kalmouk ; oïrat | Kalmyk ; Oirat | xal | |
| kamba | Kamba | kam | |
| kannada | Kannada | kan | kn |
| kanouri | Kanuri | kau | kr |
| karakalpak | Kara-Kalpak | kaa | |
| karatchaï balkar | Karachay-Balkar | krc | |
| karen | Karen | kar | |
| kashmiri | Kashmiri | kas | ks |
| kawi | Kawi | kaw | |
| kazakh | Kazakh | kaz | kk |
| khasi | Khasi | kha | |
| khmer | Khmer | khm | km |
| khoisan, autres langues | Khoisan (Other) | khi | |
| khotanais | Khotanese | kho | |
| kikuyu | Kikuyu ; Gikuyu | kik | ki |
| kimbundu | Kimbundu | kmb | |
| kirghize | Kirghiz | kir | ky |
| kiribati | Gilbertese | gil | |
| klingon | Klingon ; tlhIngan-Hol | tlh | |
| komi | Komi | kom | kv |
| kongo | Kongo | kon | kg |
| konkani | Konkani | kok | |
| kosrae | Kosraean | kos | |
| koumyk | Kumyk | kum | |
| kpellé | Kpelle | kpe | |
| krou | Kru | kro | |
| kuanyama ; kwanyama | Kuanyama ; Kwanyama | kua | kj |
| kurde | Kurdish | kur | ku |
| kurukh | Kurukh | kru | |
| kutenai | Kutenai | kut | |
| kwanyama ; kuanyama | Kwanyama ; Kuanyama | kua | kj |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] L
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| lahnda | Lahnda | lah | |
| lamba | Lamba | lam | |
| langues des signes | Sign Languages | sgn | |
| lao | Lao | lao | lo |
| latin | Latin | lat | la |
| letton | Latvian | lav | lv |
| lezghien | Lezghian | lez | |
| limbourgeois | Limburgan ; Limburger ; Limburgish | lim | li |
| lingala | Lingala | lin | ln |
| lituanien | Lithuanian | lit | lt |
| lojban | Lojban | jbo | |
| lozi | Lozi | loz | |
| luba-katanga | Luba-Katanga | lub | lu |
| luba-lulua | Luba-Lulua | lua | |
| luiseno | Luiseno | lui | |
| lunda | Lunda | lun | |
| luo (Kenya et Tanzanie) | Luo (Kenya and Tanzania) | luo | |
| lushai | Lushai | lus | |
| luxembourgeois | Luxembourgish ; Lëtzeburgesch | ltz | lb |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] M
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| macédonien | Macedonian | mac/mkd* | mk |
| macédo-roumain ; aroumain | Macedo-Romanian ; Aromanian ; Arumanian | rup | |
| madourais | Madurese | mad | |
| magahi | Magahi | mag | |
| maithili | Maithili | mai | |
| makassar | Makasar | mak | |
| malais | Malay | may/msa* | ms |
| malayalam | Malayalam | mal | ml |
| malayo-polynésiennes, autres langues | Austronesian (Other) | map | |
| maldivien | Divehi | div | dv |
| malgache | Malagasy | mlg | mg |
| maltais | Maltese | mlt | mt |
| mandchou | Manchu | mnc | |
| mandar | Mandar | mdr | |
| mandingue | Mandingo | man | |
| manipuri | Manipuri | mni | |
| mannois ; manx | Manx | glv | gv |
| manobo, langues | Manobo languages | mno | |
| manx ; mannois | Manx | glv | gv |
| maori | Maori | mao/mri* | mi |
| maori des îles Cook, rarotongien | Cook Islands Maori, Rarotongan | rar | |
| marathe | Marathi | mar | mr |
| mari | Mari | chm | |
| marshall | Marshallese | mah | mh |
| marvari | Marwari | mwr | |
| massaï | Masai | mas | |
| maya, langues | Mayan languages | myn | |
| mendé | Mende | men | |
| micmac ; mi'kmaq | Micmac ; Mi'kmaq | mic | |
| mi'kmaq ; micmac | Mi'kmaq ; Micmac | mic | |
| minangkabau | Minangkabau | min | |
| mirandais | Mirandese | mwl | |
| mohawk | Mohawk | moh | |
| moksa | Moksha | mdf | |
| moldave | Moldavian | mol | mo |
| môn-khmer, autres langues | Mon-Khmer (Other) | mkh | |
| mongo | Mongo | lol | |
| mongol | Mongolian | mon | mn |
| moré | Mossi | mos | |
| mounda, langues | Munda languages | mun | |
| multilingue | Multiple languages | mul | |
| muskogee | Creek | mus |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] N
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| nahuatl | Nahuatl | nah | |
| napolitain | Neapolitan | nap | |
| nauruan | Nauru | nau | na |
| navaho | Navajo ; Navaho | nav | nv |
| ndébélé du Nord | North Ndebele | nde | nd |
| ndébélé du Sud | South Ndebele | nbl | nr |
| ndonga | Ndonga | ndo | ng |
| néerlandais ; flamand | Dutch ; Flemish | dut/nld* | nl |
| néerlandais moyen (environ 1050-1350) | Dutch, Middle (ca.1050-1350) | dum | |
| népalais | Nepali | nep | ne |
| nepal bhasa ; newari | Nepal Bhasa Newari | new | |
| newari ; nepal bhasa | Newari Nepal Bhasa | new | |
| newari classique | Classical Newari ; Old Newari Classical Nepal Bhasa | nwc | |
| nias | Nias | nia | |
| nigéro-congolaises, autres langues | Niger-Congo (Other) | nic | |
| nilo-sahariennes, autres langues | Nilo-Saharan (Other) | ssa | |
| niué | Niuean | niu | |
| nogaï ; nogay | Nogai | nog | |
| norrois, vieux | Norse, Old | non | |
| norvégien | Norwegian | nor | no |
| norvégien bokmål | Norwegian Bokmål | nob | nb |
| norvégien nynorsk | Norwegian Nynorsk | nno | nn |
| nubiennes, langues | Nubian languages | nub | |
| nyamwezi | Nyamwezi | nym | |
| nyanja ; chichewa ; chewa | Nyanja ; Chichewa ; Chewa | nya | ny |
| nyankolé | Nyankole | nyn | |
| nyoro | Nyoro | nyo | |
| nzema | Nzima | nzi |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] O
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| occitan (après 1500) ; provençal | Occitan (post 1500) ; Provençal | oci | oc |
| oïrat ; kalmouk | Oirat ; Kalmyk | xal | |
| ojibwa | Ojibwa | oji | oj |
| oriya | Oriya | ori | or |
| osage | Osage | osa | |
| ossète | Ossetic ; Ossetian | oss | os |
| ossète | Ossetian ; Ossetic | oss | os |
| otomangue, langues | Otomian languages | oto | |
| oudmourte | Udmurt | udm | |
| ougaritique | Ugaritic | uga | |
| ouïgour | Uighur | uig | ug |
| ourdou | Urdu | urd | ur |
| ouzbek | Uzbek | uzb | uz |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] P
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| pachto | Pushto | pus | ps |
| pahlavi | Pahlavi | pal | |
| palau | Palauan | pau | |
| pali | Pali | pli | pi |
| pampangan | Pampanga | pam | |
| pangasinan | Pangasinan | pag | |
| papiamento | Papiamento | pap | |
| papoues, autres langues | Papuan (Other) | paa | |
| pas de contenu linguistique | No linguistic content | zxx | |
| pedi ; sepedi ; sotho du Nord | Pedi ; Sepedi ; Sotho, Northern | nso | |
| pendjabi | Panjabi ; Punjabi | pan | pa |
| persan | Persian | per/fas* | fa |
| perse, vieux (environ 600-400 av. J.-C.) | Persian, Old (ca.600-400 B.C.) | peo | |
| peul | Fulah | ful | ff |
| phénicien | Phoenician | phn | |
| pilipino filipino | Pilipino Filipino | fil | |
| philippines, autres langues | Philippine (Other) | phi | |
| pohnpei | Pohnpeian | pon | |
| polonais | Polish | pol | pl |
| portugais | Portuguese | por | pt |
| prâkrit | Prakrit languages | pra | |
| provençal ; occitan (après 1500) | Provençal ; Occitan (post 1500) | oci | oc |
| provençal ancien (jusqu'à 1500) | Provençal, Old (to 1500) | pro |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] Q
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| quechua | Quechua | que | qu |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] R
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| rajasthani | Rajasthani | raj | |
| rapanui | Rapanui | rap | |
| réservée à l'usage local | Reserved for local use | qaa-qtz | |
| rhéto-roman | Raeto-Romance | roh | rm |
| romanes, autres langues | Romance (Other) | roa | |
| roumain | Romanian | rum/ron* | ro |
| rundi | Rundi | run | rn |
| russe | Russian | rus | ru |
| kinyarwanda | Kinyarwanda | kin | rw |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] S
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| salish, langues | Salishan languages | sal | |
| samaritain | Samaritan Aramaic | sam | |
| sami, autres langues | Sami languages (Other) | smi | |
| sami de Lule | Lule Sami | smj | |
| sami d'Inari | Inari Sami | smn | |
| sami du Nord | Northern Sami | sme | se |
| sami du Sud | Southern Sami | sma | |
| sami skolt | Skolt Sami | sms | |
| samoan | Samoan | smo | sm |
| sandawe | Sandawe | sad | |
| sango | Sango | sag | sg |
| sanskrit | Sanskrit | san | sa |
| santal | Santali | sat | |
| sarde | Sardinian | srd | sc |
| sasak | Sasak | sas | |
| bas saxon ; bas allemand | Saxon, Low ; German, Low ; Low Saxon ; Low German | nds | |
| selkoupe | Selkup | sel | |
| sémitiques, autres langues | Semitic (Other) | sem | |
| sepedi ; pedi ; sotho du Nord | Sepedi ; Pedi ; Sotho, Northern | nso | |
| serbe | Serbian | scc/srp* | sr |
| serbo-croate | Serbo-Croatian | sh | |
| sérère | Serer | srr | |
| shimaore | |||
| shona | Shona | sna | sn |
| sicilien | Sicilian | scn | |
| sidamo | Sidamo | sid | |
| sindhi | Sindhi | snd | sd |
| singhalais | Sinhalese | sin | si |
| sino-tibétaines, autres langues | Sino-Tibetan (Other) | sit | |
| sioux, langues | Siouan languages | sio | |
| slaves, autres langues | Slavic (Other) | sla | |
| slavon d'église ; slavon liturgique ; vieux slave ; vieux bulgare | Church Slavic ; Old Slavonic ; Church Slavonic ; Old Church Slavonic ; Old Bulgarian | chu | cu |
| slavon liturgique ; slavon d'église ; vieux slave ; vieux bulgare | Church Slavonic ; Church Slavic ; Old Slavonic ; Old Church Slavonic ; Old Bulgarian | chu | cu |
| slovaque | Slovak | slo/slk* | sk |
| slovène | Slovenian | slv | sl |
| sogdien | Sogdian | sog | |
| somali | Somali | som | so |
| songhai | Songhai | son | |
| soninké | Soninke | snk | |
| sorabes, langues | Sorbian languages | wen | |
| sotho du Nord pedi ; sepedi | Sotho, Northern ; Pedi ; Sepedi | nso | |
| sotho du Sud | Sotho, Southern | sot | st |
| soundanais | Sundanese | sun | su |
| soussou | Susu | sus | |
| sranan tongo | Sranan Tongo | srn | |
| suédois | Swedish | swe | sv |
| sukuma | Sukuma | suk | |
| sumérien | Sumerian | sux | |
| swahili | Swahili | swa | sw |
| swati | Swati | ssw | ss |
| syriaque | Syriac | syr |
Note : Le serbo-croate, d’ancien code alpha-2 (sh*) dans ISO 639-1 et d’ancien code alpha-3 (shr*) dans l’ISO 639-2, fut retiré le 2000-02-18 de la liste et de la norme. Il reste réservé pour compatibilité dans les applications gérant des données de localisation, mais ne devrait plus être utilisé dans les nouvelles applications.
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] T
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| tadjik | Tajik | tgk | tg |
| tagalog | Tagalog | tgl | tl |
| tahitien | Tahitian | tah | ty |
| tamacheq | Tamashek | tmh | |
| tamoul | Tamil | tam | ta |
| tatar | Tatar | tat | tt |
| tatar de Crimée | Crimean Turkish ; Crimean Tatar | crh | |
| tchèque | Czech | cze/ces* | cs |
| tchétchène | Chechen | che | ce |
| tchouvache | Chuvash | chv | cv |
| télougou | Telugu | tel | te |
| temne | Timne | tem | |
| tereno | Tereno | ter | |
| tetum | Tetum | tet | |
| thaï | Thai | tha | th |
| thaïes, autres langues | Tai (Other) | tai | |
| tibétain | Tibetan | tib/bod* | bo |
| tigré | Tigre | tig | |
| tigrigna | Tigrinya | tir | ti |
| tiv | Tiv | tiv | |
| tlingit | Tlingit | tli | |
| tok pisin | Tok Pisin | tpi | |
| tokelauéen | Tokelauan | tkl | |
| tonga (Nyasa) | Tonga (Nyasa) | tog | |
| tongan (Îles Tonga) | Tonga (Tonga Islands) | ton | to |
| touva | Tuvinian | tyv | |
| tsigane | Romany | rom | |
| tsimshian | Tsimshian | tsi | |
| tsonga | Tsonga | tso | ts |
| tswana | Tswana | tsn | tn |
| tumbuka | Tumbuka | tum | |
| tupi, langues | Tupi Languages | tup | |
| turc | Turkish | tur | tr |
| turc ottoman (1500-1928) | Turkish, Ottoman (1500-1928) | ota | |
| turkmène | Turkmen | tuk | tk |
| tuvalu | Tuvalu | tvl | |
| twi | Twi | twi | tw |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] U
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| ukrainien | Ukrainian | ukr | uk |
| umbundu | Umbundu | umb |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] V
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| vaï | Vai | vai | |
| valencien ; catalan | Valencian ; Catalan | cat | ca |
| venda | Venda | ven | ve |
| vietnamien | Vietnamese | vie | vi |
| vieux bulgare ; slavon d'église ; slavon liturgique ; vieux slave | Old Bulgarian ; Church Slavic ; Old Slavonic ; Old Church Slavonic ; Church Slavonic | chu | cu |
| vieux slave ; slavon d'église ; slavon liturgique ; vieux bulgare | Old Slavonic ; Old Church Slavonic ; Church Slavic ; Church Slavonic ; Old Bulgarian | chu | cu |
| volapük | Volapük | vol | vo |
| vote | Votic | vot |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] W
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| wakashennes, langues | Wakashan languages | wak | |
| walamo | Walamo | wal | |
| wallon | Walloon | wln | wa |
| waray | Waray | war | |
| washo | Washo | was | |
| wolof | Wolof | wol | wo |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] X
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| xhosa | Xhosa | xho | xh |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] Y
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| yao | Yao | yao | |
| yapois | Yapese | yap | |
| yiddish | Yiddish | yid | yi (ji*) |
| yi de Sichuan | Sichuan Yi | iii | ii |
| yoruba | Yoruba | yor | yo |
| yupik, langues | Yupik languages | ypk |
Note : L’ancien code alpha-2 (ji*) de l’ISO 639-1 pour le yiddish a été remplacé par les codes “yi” dans cette norme. Cet ancien code est indiqué entre parenthèses. Il ne doit plus être utilisé dans les nouvelles applications, mais peut être encore utilisé dans certains logiciels pour compatibilité (notamment pour le codage des paramètres de localisation).
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] Z
| Nom en français | Nom en anglais | 639-2 | 639-1 |
|---|---|---|---|
| zandé | Zande | znd | |
| zapotèque | Zapotec | zap | |
| zenaga | Zenaga | zen | |
| zhuang ; chuang | Zhuang ; Chuang | zha | za |
| zoulou | Zulu | zul | zu |
| zuni | Zuni | zun |
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] Liens externes
- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/ (autorité d’enregistrement des codes ISO 639-2)
- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langhome.html (toutes les listes de code ISO 639-2)
- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/frenchlangn.html (codes ISO 639-2 et ISO 639-1 triés par nom en français)
- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/codechanges.html (liste des changements de codes ISO 639-2)
- http://www.sil.org/iso639-3/ (page d'accueil de SIL sur ISO 639-3)af:ISO 639
als:ISO 639 ast:ISO 639 be:ISO 639 bg:ISO 639 bs:ISO 639 ca:ISO 639 cr:ISO 639 cs:ISO 639 csb:ISO 639 cy:ISO 639 da:ISO 639 de:ISO 639 el:ISO 639 en:ISO 639 eo:ISO 639 es:ISO 639 eu:ISO 639 fi:ISO 639 ia:ISO 639 id:ISO 639 it:ISO 639 ja:ISO 639 ko:ISO 639 la:ISO 639 lv:ISO 639 mk:ISO 639 nl:ISO 639 nn:ISO 639 no:ISO 639 oc:ISO 639 pl:ISO 639 pt:ISO 639 ru:ISO 639 sl:ISO 639 sq:ISO 639 sv:ISO 639 th:ISO 639 tr:ISO 639 tt:ISO 639 zh:ISO 639 zh-min-nan:ISO 639
