Francais | English | Espanõl

Harry Potter

Un article de Wikivisual, l'encyclopédie libre.

Image:Harry Potter.svg

La saga Harry Potter par J. K. Rowling

1. à l'école des sorciers livre – film
2. et la chambre des secrets livre – film
3. et le prisonnier d'Azkaban livre – film
4. et la coupe de feu livre – film
5. et l'ordre du phénix livre – film
6. et le Prince de sang-mêlé livre – film
7. inconnu
L'univers de Harry Potter

Les personnages de la saga
Les lieux de l'histoire
Le Quidditch
Les objets magiques
Les créatures fantastiques
Les principaux concepts et institutions
Les sortilèges et potions
Les plantes magiques

Contribuez au projet sur Harry Potter

La littérature Jeunesse


Harry Potter est le nom générique d'une série littéraire écrite par l'écrivain Joanne Kathleen Rowling. Elle raconte à travers sept tomes l'histoire d'un apprenti sorcier appelé Harry James Potter. Chaque tome correspond à une année scolaire et le dernier pourrait sortir à la mi-2007 : cependant, à ce jour, aucune date de sortie n'a été donnée.

La série de livres Harry Potter, écrite à l'origine en langue anglaise, est traduite en français par Jean-François Ménard. Ce sont les noms issus de cette traduction qui sont utilisés dans cet article, et dans les articles connexes. Les illustrations des couvertures francophones sont de Jean-Claude Götting.

Sommaire

L'univers de Harry Potter

L'histoire

Attention : ce qui suit dévoile tout ou partie de l’œuvre (explications) !


Image:Harry AK01.jpg

Le commencement

Harry Potter est apprenti sorcier au collège Poudlard (version originale : Hogwarts). Ses parents, Lily Evans et James Potter, ont été tués par Lord Voldemort, un puissant mage noir, qui s'en prendra ensuite à Harry, alors âgé d'un an. Mais le sort qu'il lance à Harry se retourne contre lui et le détruit presque entièrement. Harry garde de cet événement une cicatrice en forme d'éclair sur le front.

Après son accident, et malgré sa disparition, Voldemort reste le sorcier le plus redouté, au point qu'il n'est jamais nommé ! Les sorciers l'appellent Vous-savez-qui ou bien Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom.

L'attente

Orphelin, Harry est placé chez son oncle et sa tante, les Dursley — des moldus (version originale : muggles), c'est-à-dire des non-sorciers —, qui lui mènent la vie dure, lui cachent ses origines et ses talents de sorcier. Il est persécuté par son cousin, Dudley auquel ses parents passent absolument tous ses caprices.

À l'occasion de son onzième anniversaire, Harry reçoit une lettre l'invitant à se présenter à la rentrée des classes à l'école de Poudlard, école de sorciers et de sorcellerie. Son oncle, qui ne veut pas qu'Harry découvre ses origines, tente par tous les moyens de l'empêcher de s'y rendre mais avec l'aide de Rubéus Hagrid, envoyé par Dumbledore, directeur de Poudlard, Harry parvient finalement à monter à bord du Poudlard express qui lui permettra d'atteindre Poudlard. À l'école de Poudlard, Harry se fait deux amis inséparables : Ron Weasley et Hermione Granger, qui l'accompagnent dans ses aventures. Ensemble ils combattent Lord Voldemort.

La publication

Le récit se poursuit sur sept volumes, sous la forme d'une quête initiatique, chaque tome (un par année passée à l'école) apportant son lot de révélations sur le passé d'Harry. Le lecteur découvre ainsi toute une galerie de personnages de l'enfance à l'âge adulte.

L'auteur a récemment laissé entendre que deux personnages principaux mourraient dans le septième tome. Rien ne permet cependant de savoir de qui il s'agit.

Poudlard

Image:Hogwarts by Koehne.jpg

Poudlard est une école de sorcellerie de grande renommée créée il y a plus de 1000 ans auparavant(on ne connaît pas la date exacte). Elle était dirigée par Albus Dumbledore. Le professeur McGonagall, directrice adjointe, devient, à la fin de Harry Potter et le Prince de sang-mêlé, la directrice. L'école est divisée en quatre « maisons », portant les noms des quatre fondateurs de l'école, Gryffondor, Serdaigle, Poufsouffle et Serpentard, chacune ayant une histoire et des qualités qui lui sont propres.

Gryffondor

(version originale : Gryffindor) C'est la maison de Harry et de ses amis.

Serdaigle

(version originale : Ravenclaw)

  • Maison créée par Rowena Serdaigle.
  • Blason : Aigle orangé sur champ d'azur (aigle de bronze sur fond bleu roi).
  • Fantôme : la Dame Grise.
  • Qualité principale : l'intelligence, la sagesse.
  • Dirigée par le professeur Flitwick, c'est dans cette maison que sont Luna Lovegood, une jeune fille un peu excentrique qui deviendra une amie de Harry et qui apparaît dans le 5e tome (mais son nom de famille est signalé incidemment au début du tome 4). S'y trouvent également Cho Chang, qui sort avec Harry dans le 5e tome. Autres élèves de Serdaigle : Padma Patil, Michael Corner, Anthony Goldstein, Terry Boot, Roger Davis...
  • Salle commune : dans une tour du château.
  • Objet ayant appartenu à Rowena Serdaigle : aucun objet connu à ce jour
  • Élément associé : l'air

Poufsouffle

(version originale : Hufflepuff)

  • Maison créée par Helga Poufsouffle.
  • Blason : Blaireau de sable sur champ d'or (blaireau noir sur fond jaune).
  • Fantôme : le Moine gras.
  • Qualité principale : la loyauté.
  • Dirigée par le professeur Chourave, c'est dans cette maison que se trouve Cedric Diggory (attrapeur de l'équipe de quidditch) qui est désigné pour représenter le collège Poudlard au tournoi des Trois Sorciers (dans le tome 4). Autres élèves de Poufsouffle : Ernie MacMillan, Hannah Abbot, Susan Bones, Justin Flich-Fletchley, Zacharias Smith ...
  • Salle commune : au rez-de-chaussée, on y accède par le couloir qui mène aux cuisines.
  • Objet ayant appartenu a Helga Poufsouffle : Une ancienne coupe précieuse
  • Élément associé : la terre.

Serpentard

(version originale : Slytherin)

(Salazar Serpentard fut le seul à ne pas souhaiter que les sang-de-bourbe entre dans l'école de magie)

  • Blason : Serpent d'argent sur champ de sinople (Serpent couleur argentée sur fond vert).
  • Fantôme : le Baron sanglant.
  • Qualités principales : la malice, la ruse et l'orgueil
  • Dirigée par le professeur Rogue, cette maison a accueilli autrefois Voldemort et la plupart de ceux qui sont passés dans son camp. Un grand ennemi de Harry, Drago Malefoy, fait partie de cette maison. Quelques autres élèves présents à Serpentard (qui n'apprécient guère Harry et réciproquement) : Pansy Parkinson, Vincent Crabbe, Gregory Goyle, Milicent Bullstrode... À la fin du tome 6, il semble que ce soit le professeur Slughorn qui redevienne le chef de la Maison des Serpentard ou du moins de manière temporaire.
  • Salle commune : Dans les sous-sols, sous le lac.
  • Objet ayant appartenu à Salazar Serpentard : Un lourd médaillon d'or gravé de l'armoirie de Serpentard.
  • Élément associé : L'eau

Coupe des quatre Maisons

Il s'agit d'une sorte de compétition entre les maisons, basée sur un système de points. Chaque bonne action d'un élève rapporte des points à sa maison et chaque infraction au règlement lui en fait perdre. Ces points sont comptabilisés par des sabliers dans lesquels coulent ou remontent des rubis (pour Gryffondor), des émeraudes (pour Serpentard) etc. La maison ayant le plus de points en fin d'année remporte cette coupe. Pendant les 4 des 5 premières années de scolarité de Harry, c'est Gryffondor qui remporte la coupe (la 4e année est entachée par la mort de Cédric Diggory tué par Queudver).

Les préfets

Des préfets sont nommés dans chaque maison.On peut être préfet à partir de sa cinquième année à Poudlard. Il y a un préfet et une préfète par maison, chargés de veiller au respect du règlement et de se charger d'acompagner les élèves de première année dans leurs salles communes . Il existe aussi un préfet et une préfète-en-chef de Poudlard, qui ont encore plus de responsabilités que les préfets de maisons. Dans le 5e tome Ron et Hermione deviennent préfets pour Gryffondor tandis que Drago Malefoy et Pansy Parkinson deviennent les préfets pour Serpentard. Ernie Macmillan et Hannah Abbot sont les préfets de Poufsouffle, et Terry Boot et Padma Patil deviennent les nouveaux préfets de Serdaigle. Percy et Bill Weasley, Pénélope Deauclaire et Cédric Diggory occupaient eux aussi la place de préfets.

Les préfets partagent une salle de bains qui leur est réservée avec le capitaine de chaque équipe de Quidditch de chaque maison. Harry y accède donc officiellement en sixième année, bien qu'il l'ait déjà utilisée deux ans plus tôt pour découvrir un indice lors du Tournoi des Trois Sorciers.

Les professeurs

Image:Dumbledore.jpg

L'école est dirigée par Albus Dumbledore (jusqu'à quelques chapitres de la fin du 6e tome), et les professeurs sont :

  • Minerva McGonagall, professeur de métamorphose et directrice adjointe de Poudlard ; Elle est également directrice de la maison de Gryffondor, c'est une femme sévère mais juste.
  • Madame Bibine (version originale : Hooch), professeur de vol sur balais et arbitre des matchs de Quidditch
  • Pomona Chourave (version originale : Sprout), professeur de botanique ; Elle est directrice de la maison de Poufsouffle.
  • Filius Flitwick, professeur d'enchantements, directeur de la maison Serdaigle ; C'est un petit homme qui doit se percher sur des livres pour donner son cours.
  • Professeur Sinistra, professeur d'astronomie ;
  • Sibylle Trelawney, professeur de divination ; Elle fabule fréquemment et a la manie de prédire la mort d'Harry. Cependant, elle entre quelques fois en transe et c'est elle qui a fait la prophétie qui est la clé de l'histoire. Elle se met à boire dans le 5e tome après qu'Ombrage l'aie mise à l'épreuve, remettant en cause ses capacités à enseigner. Elle est remplacée pendant la fin du tome 5 par le centaure Fizence, ombrage l'ayant mise a la porte.
  • Professeur Vector, professeur d'arithmancie ;
  • Professeur Binns, professeur d'histoire de la magie ; c'est le seul professeur fantôme de l'école ; On dit qu'il ne s'est jamais rendu compte de sa mort.
  • Thimothéus Brûlopot, professeur de Soins aux Créatures Magiques jusqu'à la troisième année.
  • Rubeus Hagrid, devient professeur de soins aux créatures magiques en troisième année mais garde ses fonction de gardien des lieux et des clefs des Poudlard. On apprend dans le 4e tome sa nature de demi-géant. Il adore les créatures magiques mais a tendance à les trouver fantastiques que si elles sont dangereuses.
  • Severus Rogue (version originale : Severus Snape) : professeur de potions, du 1er au 5e tome et professeur de défense contre les forces du mal dans le 6e tome ; ancien élève en même année que les parents d'Harry et de Sirius Black.
  • Horace Slughorn, professeur de potions dans le 6e tome ; c'est un ancien ami de Dumbledore et professeur retraité de potions, à l'époque à la tête de la maison Serpentard, qui accepte de reprendre son poste à la demande de Dumbledore, alors que Severus Rogue obtient enfin le poste de professeur de défense contre les forces du mal. Il a une grosse moustache de morse et possède un ventre digne de ce nom; il est chauve. De plus il est assez jovial. Il est l'organisateur du " club de Slug ", comprenant ses élèves préférés. Il retrouvera provisoirement le poste de Directeur de Serpentard à la fin du tome 6, après la fuite de Severus Rogue

Notons que le professeur de défense contre les forces du mal change chaque année. Depuis que Dumbledore a refusé ce poste à Lord Voldemort, il a la réputation d'être maudit. En effet, chaque année, le professeur l'occupant est amené à le quitter :

  • 1er tome : Le professeur Quirrell, possédé par l'âme vagabonde de Voldemort, meurt à la fin.
  • 2e tome : Gilderoy Lockhart, véritable star dans le monde des sorciers grâce à ses ouvrages. En réalité, c'est un imposteur qui s'accapare les exploits des autres en leur en faisant perdre la mémoire et en se les attribuant. Il est puni par là où il a fauté, devenant à son tour amnésique par son propre sort qui se retourne contre lui.
  • 3e tome : Remus J. Lupin, loup-garou et ancien camarade du père de Harry ; il démissionne de son poste (Rogue ayant dévoilé « accidentellement » sa vraie nature aux élèves) car il a peur de la réaction des parents des élèves, malgré la potion qu'il prend pour limiter son agressivité lors de ses transformations.
  • 4e tome : Alastor Maugrey, dit Maugrey Fol Œil (version originale : Mad-Eye Moody), qui possède un œil magique et une jambe de bois ; il apprend de nombreux de sorts aux élèves. En réalité, c'est un Mangemort, Barty Croupton Jr., qui a pris l'apparence du véritable Maugrey. L'imposteur est démasqué à la fin de l'année, et le véritable Maugrey est délivré.
  • 5e tome : Dolores Jane Ombrage (version originale : Umbridge), une femme odieuse envoyée par le ministère de la magie, qui devient Grande Inquisitrice de Poudlard, pouvant ainsi inspecter ses collègues et espionner Dumbledore. Elle devient, à la fin de l'année et pour très peu de temps, directrice de Poudlard, en remplacement de Dumbledore. Elle disparaît dans la forêt interdite, emmenée par les centaures. On la retrouve ensuite à l'infirmerie, puis elle quitte Poudlard.
  • 6e tome : Severus Rogue, qui accède enfin à son désir, que Dumbledore lui refusait jusqu'alors : enseigner la défense contre les forces du mal. Il tue Dumbledore en lançant un Avada Kedavra, alors que celui-ci est désarmé, et quitte l'école.

Par ailleurs, un centaure nommé Firenze enseigne la divination pendant une partie de la cinquième année, après le renvoi de Sibylle Trelawney par Dolores Ombrage. Dans le 6e tome, Firenze et Sibylle Trelawney enseignent tous les deux, en se répartissant les classes.

Étudiants de Poudlard

Voir l'article détaillé : Étudiants de Poudlard

Les animaux magiques

Voir article détaillé : Animaux magiques dans Harry Potter

Les plantes magiques

Voir article détaillé : Plantes magiques (Harry Potter)

Moyens de transport

Moyens de communication

  • Cheminée : via les braises, voir Harry Potter et la coupe de feu : communication avec Sirius Black
  • Chouette : transport du courrier (lettres, colis, Beuglantes...)
  • Miroir à double sens : miroir magique. Sirius en possède deux et il en donne un à Harry afin de pouvoir communiquer avec lui. Harry essaiera de s'en servir après la mort de Sirius, sans succès.
  • Notes de service : notes qui voyagent de service en service, sous forme d'avions de papier, dans le ministère de la magie.
  • Plumes d'or du Phénix de Dumbledore
  • Patronus (ce n'est pas leur usage principal, mais l'Ordre du Phénix s'en sert comme moyen de communication)
  • Les Gallions d'or qu'Hermione ensorcelle dans le tome 5 pour que les membres de l'AD (Armée de Dumbledore) puissent connaitre le lieu, la date et l'heure de leurs réunions.

Chronologie

Voir l'article détaillé : Chronologie de l'Univers d'Harry Potter Plus Harry grandit plus il apprend des choses sur lui-même et s'aperçoit que la magie n'est pas le monde merveilleux qu'il croyait à ses début mais un monde de menace ou à chaque instant "le mal" (Voldemort) peut l'emporter sur "le bien".

Liste des romans

  1. Harry Potter à l'école des sorciers (1997) ISBN 2070541274
    Titre original : Harry Potter and the Philosopher's Stone
  2. Harry Potter et la chambre des secrets (1998) ISBN 2070541290
    Titre original : Harry Potter and the Chamber of Secrets
  3. Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban (1999) ISBN 2070541304
    Titre original : Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
  4. Harry Potter et la coupe de feu (2000) ISBN 2070543587
    Titre original : Harry Potter and the Goblet of Fire
  5. Harry Potter et l'Ordre du phénix (2003) ISBN 2070556859
    Titre original : Harry Potter and the Order of the Phoenix
  6. Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2005) ISBN 2070572676
    Titre original : Harry Potter and the Half-Blood Prince
  7. Harry Potter 7 (2007) ISBN inconnu
    Titre original : Harry Potter 7 (Sortie le 07/07/2007)

Adaptations cinématographiques

Les deux premiers épisodes ont été adaptés au cinéma par le réalisateur Chris Columbus. C'est le jeune acteur Daniel Radcliffe qui joue Harry Potter, accompagné de Rupert Grint dans le rôle de Ron Weasley et d'Emma Watson dans le rôle d'Hermione Granger. L'adaptation cinématographique du troisième tome a été confiée cette fois à Alfonso Cuarón, qui s'est quelque peu écarté des choix de son prédécesseur. Mike Newell est le réalisateur du quatrième opus qui mèle les styles de ses deux prédécesseurs et David Yates du cinquième en tournage. Access Hollywood a annoncé très récemment que Michael Hoffman est actuellement en pourparlers avec Warner Bros. pour réaliser le sixième opus. Joss Whedon a déclaré qu'il aimerait beaucoup réaliser le septième et dernier tome de l'heptalogie. Cependant, aucun choix de réalisateur n'a été fait de la part de la Warner Bros..

  1. Harry Potter à l'école des sorciers de Chris Columbus (5 décembre 2001)
  2. Harry Potter et la Chambre des Secrets de Chris Columbus (4 décembre 2002)
  3. Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban de Alfonso Cuarón (2 juin 2004)
  4. Harry Potter et la Coupe de Feu de Mike Newell (30 novembre 2005)
  5. Harry Potter et l'Ordre du Phénix de David Yates (11 juillet 2007)
  6. Harry Potter et le Prince de sang-mêlé de Michael Hoffman (27 novembre 2008)
  7. Harry Potter 7 de Joss Whedon (été 2010)

Les dates de sorties sont françaises et les réalisateurs du 6 et du 7 au stade d'éventualité.

Critique

Harry Potter est l'une des premières œuvres littéraires à faire l'objet d'un battage médiatique international. À ce titre, le 'marchandisage' (c.-à-d. la stratégie commerciale) et la surabondance publicitaire entourant l'œuvre de Rowling peuvent être vus comme une dénaturation de l'œuvre et le risque d'une écriture à but commercial uniquement. Ceci dit, l'amorce du formidable engouement a été simplement le bouche-à-oreille. Ils peuvent aussi être vus comme un formidable moyen de faire lire les enfants, plutôt que de les « abandonner » à la télévision.

L'ouvrage ne plaît pas non plus aux intégristes religieux : ainsi selon Gabriele Kuby, fervente catholique allemande et auteur d’un ouvrage critique sur la saga Harry Potter, le cardinal Joseph Ratzinger (aujourd'hui pape Benoît XVI) lui aurait affirmé que les romans pour enfants de la série Harry Potter, par « une séduction subtile qui agit sans qu’on n’y prenne garde », pouvaient « déformer profondément le caractère chrétien de l’âme, avant qu’elle ne puisse s’épanouir correctement. »

Plus récemment, une controverse s'est répandue à propos du lock-out entourant le tome 6 d'Harry Potter et interdisant aux libraires la vente prématurée d'ouvrages avant la date de sortie mondiale. En effet, une librairie canadienne aurait par erreur vendu une quinzaine d'exemplaires à des fans, qui se sont vu interdire la lecture d'un livre pourtant légalement acheté. Le droit d'auteur permet en effet de considérer que l'auteur a toute puissance sur un support, même acheté. Une campagne s'opposant à cette vision extrémiste du droit d'auteur a été initiée, notamment par Richard Stallman, le fondateur de la Free Software Foundation et le père du logiciel libre.

Harry Potter l'anti-moderne

Le Phénomène Harry Potter

Une révolution ?

Le succès sans précédent de la saga a montré qu'enfants et adolescents n'étaient pas réfractaires à la lecture. Certains ne considèrent pas cela comme de la littérature dans son sens premier, mais force est de constater que des pavés de plusieurs centaines de pages sont dévorés, le plus souvent en quelques heures, parfois même en version originale !

Ainsi en France, le phénomène rend compte d'un autre, encore inconnu dans l'Hexagone il y a quelques années : la parution et la lecture d'œuvre en version originale. En effet certains seront étonnés de voir en juillet (mois standard de la sortie des tomes en langue anglaise) les étals des libraires regorger du dernier tome d'Harry Potter... En anglais ! Et ça se vend très bien. Ainsi la Fnac parisienne des Halles (l'une des plus grandes Fnac de France) propose les tomes anglais aux lecteurs impatients et ne désirant pas attendre jusqu'au mois d'octobre-novembre, dans des bacs spéciaux disposés dans l'allée centrale : comme un véritable coup de marketing, et les ventes sont exceptionnelles pour un livre en langue originale. Ce phénomène rend bien compte de l'évolution notoire en matière de lecture d'œuvres en version originale en France : il est de plus en plus courant de lire des œuvres bilingues ou en version totalement originale, ce qui était encore confidentiel il y a une dizaine d'années.

Documentaire

À la découverte du vrai monde de Harry Potter est un documentaire de 1H30 paru en DVD zone 2 le 1er décembre 2004. Il s'agit d'un documentaire décrivant les sources d'inspiration de l'auteure afin de créer l'univers d'Harry Potter ; il porte son attention sur l'engouement entourant la série, ainsi que la sorcellerie, les versions cinématographiques, etc. Des entrevues avec J.K. Rowling et M. Colbert (auteur de « The Magical World of Harry Potter ») y figurent.

Le documentaire contient des séquences supplémentaires :

  • Les fantômes du château de Chiligam expliqués par le conservateur du musée
  • Herbes et Alchimie : la sorcellerie, le pouvoir des pierres, la baguette, le balai… expliqués par Nadine Herceberg, le propriétaire de l’auberge Flamel, Christopher Herbel, l’herboriste et Jean Dubuis Alchimiste
  • L’itinéraire d'Harry Potter de villes en villes
  • Harry Potter et le Saint Graal.

Voir aussi

Ouvrages écrits autour de Harry Potter

Liens officiels

Liens annexes (encyclopédies)

Liens annexes (analyses)

Liens annexes (Sites « généralistes », actualités)

Liens annexes (fanfictions)

  • (en) Fanfiction.net Site spécialisé dans les fanfictions en général : avec presque 250.000 fanfictions consacrées à Harry Potter (dont 10.000 en français), c'est actuellement le site de référence.
  • (fr) The Wizard's World Online Dans la partie "fanfics" de ce site consacré à l'univers d'Harry Potter, on retrouve plus de 4.300 fictions, toutes en français.
  • (fr) Harry Potter Fanfiction Le site de référence français pour fanfictions spécialisées sur Harry Potter. Actuellement, plus de 3.000 fanfictions, différents thèmes, des beaux graphismes, une facilité d'utilisation.
  • (fr) Potter Magic World Ce site de fanfictions sur Harry Potter possède plus de 2000 fictions.
  • http://www.poudlard12.com : vous incarnez un sorcier à Poudlard

Liens annexes (interviews)

  • (fr) Le Repaire de Rowling Site consacré aux interviews en français de J.K. Rowling sur Harry Potter.


Listes de diffusion et groupes d'échanges entre fans autour de Harry Potter

Liens internes

Wikimedia Commons propose des documents multimédia sur Harry Potter.

<span class="AdQ" id="hr" style="display:none;" />

af:Harry Potter ar:هاري بوتر (سلسلة) bg:Хари Потър bn:হ্যারি পটার bs:Harry Potter ca:Harry Potter cs:Harry Potter cy:Harri Potter da:Harry Potter de:Harry Potter el:Χάρι Πότερ en:Harry Potter eo:Harry Potter es:Harry Potter et:Harry Potter (romaanisari) eu:Harry Potter fa:هری جیمز پاتر fi:Harry Potter fo:Harry Potter ga:Harry Potter gl:Harry Potter he:הארי פוטר hi:हैरी पॉटर hr:Harry Potter hu:Harry Potter id:Harry Potter io:Harry Potter is:Harry Potter it:Harry Potter ja:ハリー・ポッター ko:해리 포터 la:Harrius Potter lb:Harry Potter li:Harry Potter lt:Haris Poteris lv:Harijs Poters ms:Harry Potter nds:Harry Potter nl:Harry Potter nn:Harry Potter no:Harry Potter pl:Harry Potter pt:Harry Potter (série) ro:Harry Potter ru:Гарри Поттер (серия романов) scn:Harry Potter sco:Harry Potter simple:Harry Potter sk:Harry Potter sl:Harry Potter sq:Harry Potter sr:Хари Потер sv:Harry Potter ta:ஹரி போட்டர் th:แฮร์รี่ พอตเตอร์ tl:Harry Potter tr:Harry Potter Serisi (kitap) vi:Harry Potter yi:הערי פאטער zh:哈利·波特 zh-min-nan:Há-lih Phá-thò

Récupérée de « http://fr.wikivisual.com/index.php/Harry_Potter »
Outils personnels