Grosse pierre de Jelling
Un article de Wikivisual, l'encyclopédie libre.
| Image:Vikingshipkils.jpg | Cet article est une ébauche à compléter concernant la Scandinavie médiévale, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant. |
Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation…), consultez la page d’aide Unicode.
La Grosse pierre de Jelling est une des deux pierres de Jelling runiques situées à Jelling au Danemark. Elle a été érigée en 983 par le roi du Danemark Harald « dent-bleue » à la mémoire de son père le roi Gorm « le vieux » mort en 958.
Runensteine von Gorm und Blauzahn |
côté tracé de runes de la grosse pierre de Jelling |
Runensteine, vue arrière |
[modifier] Inscriptions
Inscriptions en runique sur la grosse pierre :
Note : la transcription suit les usages traditionnels.
- ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ᛬ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ᛬ᛒᛅᚦ᛬ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ
- haraltr:kunukʀ:baþ:kaurua
- « Le roi Harald fit faire »
- ᚴᚢᛒᛚ᛬ᚦᛅᚢᛋᛁ᛬ᛅᚠᛏ᛬ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ
- kubl:þausi:aft:kurm faþur sin
- « Ces stèles pour Gorm son père »
- ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ᛬ᚦᚨᚢᚱᚢᛁ᛬ᛘᚢᚦᚢᚱ᛬ᛋᛁᚾᛅ᛬ᛋᛅ
- auk aft:þąurui:muþur:sina:sa
- « et, ce pour Thyra sa mère »
- ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ ᛁᛅᛋ᛬ᛋ<ᚨ>ᛦ᛫ᚢᛅᚾ᛫ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ
- haraltr ias:s<ą>ʀ·uan·tanmaurk
- « Harald conquérit le Danemark »
- ᛅᛚᛅ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ
- ala·auk·nuruiak
- « entier et la Norvège »
- ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛏᛅᚾᛁ᛫<ᚴᛅᚱᚦᛁ᛫>ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚨ
- ·auk·tani·<karþi·>kristną
- « et fit chrétiens les Danois . »
Les mots ou lettres illisibles mais restitués sont encadrés du chevron, conformément aux usages philologiques. Le point médian et le deux-points sont des séparateurs de mot.
On peut trouver un fac simile de la pierre dans le site de Titus.
[modifier] Articles connexes
| Image:Woman head louvre.gif | Portail Archéologia – Accédez aux articles de Wikipédia concernant l'archéologie. |
is:Jalangurssteinninn sv:Jellingestenen en:Jelling stones de:Runensteine von Jelling
