Flandre romane
Un article de Wikivisual, l'encyclopédie libre.
La Flandre romane, Flandre gallicante ou Flandre wallonne (en néerlandais Romaans Vlaanderen, en latin Gallo Flandria ou Flandria Gallica) est le terme utilisé pour désigner les terres d'expression romane ayant fait partie du comté de Flandre historique. Elles s'étendent à cheval sur la France et la Belgique actuelles.
[modifier] Précision historique à propos des termes utilisés
Le terme Flandre wallonne provient de la traduction ancienne du terme latin Flandria Gallica et l'adjectif wallon doit être compris dans le sens de roman. En Flandre romane, on parle une langue d'oïl mais il s'agit du picard et non du wallon. Etant donné que l'adjectif wallon a aujourd'hui une signification politique ainsi qu'une signification linguistique inappropriée dans ce cas précis, la dénomination "Flandre romane" est à privilégier car elle a le sens actuel des anciennes appellations latines "Gallo Flandria" et "Flandria Gallica".
L'emploi du terme Flandre wallonne ne paraît pas être attesté avant le XVIIe siècle (Louis de Haynin écrit « Flandre gauloise ou wallonne » en 1628). Auparavant, on parlait de la « Flandre gallicante » ou « Flandre gallicanne » et dès 1695, au moins, les deux expressions sont accolées, « Flandre gallicanne ou wallonne ».
[modifier] Territoire
- En France :
- la Flandre lilloise (en néerlandais Rijsels-Vlaanderen) ;
- la partie septentrionale de la plaine de la Scarpe qui comprend la Pévèle et une partie du Douaisis
- En Belgique :
- Le Tournaisis historique (en néerlandais Doornikse), c'est-à-dire les terres se situant entre l'actuelle frontière française et les rives de l'Escaut.
- Les régions de Mouscron et de Comines, communes bilingues de l'ancienne châtellenie de Courtrai.
|
|
