Francais | English | Espanõl

Un article de Wikivisual, l'encyclopédie libre.

L'hymne national de la Russie (Государственный гимн Российской Федерации, Gosudarstvenny Gimn Rossiyskoy Federatsii) a été composé par Alexandre Alexandrov et les paroles écrties par Sergeï Mikhalkov en 1944. Elle a été utilisée de 1944 à 1991 comme hymne de l'URSS (Hymne de l'Union soviétique).

Redevient l'hymne de la Fédération de Russie en 2000 avec de nouvelles paroles toujours écrites par Sergeï Mikhalkov.

[modifier] Paroles Officielles

Russe (cyrillique)	Translittération	Traduction
Россия — священная наша держава, Россия — любимая наша страна. Могучая воля, великая слава — Твоё достоянье на все времена! Припев: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая — Хранимая Богом родная земля! Припев. Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наша верность Отчизне. Так было, так есть и так будет всегда! Припев...	Rossiya — svyaşennaya naša deržava, Rossiya — lubimaya naša strana. Mogučaya volya, velikaya slava — Tvoyë dostoyanie na vse vremena!!! Refrain: Slavsya, Otečestvo naše svobodnoje, Bratskikh narodov soyuz vekovoï, Predkami dannaya mudrost' narodnaya! Slavsya, strana, my gordimsya toboï! Ot užnykh moreï do polyarnogo kraya Raskinulis' naši lesa i polya. Odna ty na svete! Odna ty takaya — Khranimaya Bogom rodnaya zemlya! Refrain Širokiï prostor dlya mečty i dlya žizni Gryaduşie nam otkryvayut goda. Nam silu dajët nasha vernost' Otčizne. Tak bylo, tak est' i tak budet vsegda! Refrain	Russie, notre puissance sacrée, Russie, notre pays bien-aimé. Forte volonté, grande gloire Sont ton héritage à jamais! Refrain: Sois glorieuse, notre libre Patrie, Alliance éternelle de peuples frères! Sagesse de nos ancêtres! Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi! Des mers du sud au cercle polaire S'épanouissent nos forêts et nos champs. Tu es seule sur la terre! Tu es unique! Terre natale gardée par Dieu. Refrain Espaces étendus pour les rêves et la vie Nous ouvrent l'avenir. Notre fidélité à la Patrie nous rend forts. Ce fut ainsi, c'est ainsi, et ce sera toujours ainsi! Refrain

• Voir aussi: Gimn Sovetskovo Soyuza, l'hymne de l'Union Soviétique

[modifier] Media

[modifier] Lien externe

• Évolution de l'hymne russe

<span class="AdQ" id="en" style="display:none;" />

be:Гімн Расейскай Фэдэрацыі cs:Hymna Ruské federace cy:Gimn Rossiyskaya Federatsiya de:Hymne der Russischen Föderation en:National Anthem of Russia es:Himno de la Federación Rusa et:Venemaa hümn fi:Venäjän federaation hymni he:המנון הפדרציה הרוסית hr:Himna Ruske Federacije hu:Orosz himnusz id:Gimn Rossiyskaya Federatsiya it:Inno della Federazione Russa ja:ロシアの国歌 ka:რუსეთის ჰიმნი ko:러시아의 국가 la:Hymnus Russiae ms:Gimn Rossiyskaya Federatsiya nl:Gimn Rossijskoj Federatsii nn:Hymne til den russiske føderasjonen no:Hymne til den russiske føderasjonen pl:Hymn Państwowy Federacji Rosyjskiej ru:Гимн России sl:Himna Ruske federacije sr:Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции sv:Vårt heliga Ryssland th:เพลงชาติรัสเซีย tl:Gosudarstvennyj gimn Rossijskoj Federacii vi:Gimn Rossiyskoy Federatsii uk:Гімн Росії