Berbère

Le berbère (tamazight) est à l'origine une langue du groupe afro-asiatique, représentée aujourd'hui par ses variantes parlées par les Berbères. Ces variantes sont présentes depuis les îles Canaries jusqu'à l'Égypte, en passant par l'Algérie, la Tunisie, le Maroc, le Niger et le Mali. On dénombre une trentaine de variétés. Le berbère possède son propre système d'écriture que les Touaregs ont conservé : le tifinagh.

Certains dialectes berbères empruntent plusieurs termes — entre autres des noms modernes et des expressions courantes — à l'arabe, au français, ou encore à l'espagnol. Les dialectes arabes empruntent également certains de leurs termes au berbère.

Il n'existe pas de chiffres officiels concernant le nombre de berbérophones, mais on estime le nombre de locuteurs à 20 millions.

[modifier] Répartition géographique

Le berbère est représenté par ses géolectes (dialectes localisés), sur une aire très vaste, soumis à une pression conjuguée de l'arabe et du français. Toutefois, ces variantes sont restées proches les unes des autres.

Image:Berbers.png Localisation des variantes berbères en Afrique du Nord.
Chleuh	Zayane
Rifain	Chenoui
Kabyle	Chaoui
Touaregs	Sahariens

[modifier] Maroc

Image:Maroc Atlas Imlil Luc Viatour 4.jpg

Le Maroc est le premier pays berbérophone, et, de fait certaines études avancent que près de 60 % de la population possèdent une patrilinéarité proche liée à ce patrimoine, tandis que d'autres (Salem Chaker, notamment), estiment les pratiquants actuels à quelque 40%.

Le chleuh (tachelhit) est parlé par les Chleuhs dans le Haut Atlas, dans l'Anti-Atlas au sud, et dans la plaine du Souss. C'est le dialecte berbère le plus parlé — entre 8 et 10 millions de locuteurs.

Le zayane — zayania, tamazight, appelé aussi braber — est parlé dans le Haut et le Moyen Atlas, de Khénifra à Taza, ainsi par ailleurs qu'au centre du royaume.

Le rifain (tarifit), parlé par les habitants de la région du Rif au nord du Maroc — Nador, Al-Hoceima, Tanger, Tetouan, Taza, Oujda, Berkane, Melilla...

Le ghomara, parlé les Ghomaras situés dans le Rif occidental jusqu'à la côte atlantique — Asila et Ksar Elkebir.

[modifier] Algérie

L'Algérie compte environ 25% à 35% de berbérophones — selon le professeur Salem Chaker, de l'INALCO.

Le kabyle (taqbaylit) est la deuxième langue la plus parlée après le chleuh avec 4,5 millions en Kabylie — les trois wilayas de Tizi-Ouzou, Béjaïa, Bouira et une partie des wilayas limitrophes. Certains estiment à plus de 7 millions de kabylophones en comptant la diaspora.

Le chenoui est présent dans l'Atlas blidéen (beni salah) à l'ouest d'Alger (200 000 locuteurs).

Le chaoui (tachawit) est parlé par plus de 2,5 millions de personnes à l'est du pays, surtout dans les Aurès — wilayas de Batna, Khenchela, Oum-El-Bouaghi, Souk Ahras, Constantine et Sétif et dans une partie des wilayas de Guelma, et Biskra.

Le mozabite, est parlé au Mzab, dans le sud 300 000 locuteurs

Le touareg (c'est-à-dire les variantes tamasheq,tamahaq,tamajaq) est parlé dans le sud de l'Algérie, le sud est de la Libye, au Mali, au Niger et au nord du Burkina Faso.

Le chelha est parlé à Beni Boussaid, un âarch berbère de 20 000 habitants situé dans la wilaya de Tlemcen.

Le tagargrent est parlé dans la région de Ouargla et de N'Gouça.

[modifier] Mali

Le touareg, plus précisément les variantes tamasheq et tamajaq ^{réf. nécessaire}. Les Touaregs représentent environ 10 % de la population malienne.

[modifier] Tunisie

En Tunisie, pays arabophone à 99 %, le chelha est parlé dans les villages semi-berbérophones du sud — Chenini, Douiret, Matmata, Tamezrett, etc. — ainsi que dans quelques villages de l'île de Djerba (surtout Guellala/Iqellalen, Ajim, Sedouikech/Azdyuch, Ouirsighen/At Ursighen).

Le parler tunisien, qui n'a pas de véritable statut de langue, renferme plusieurs termes et tournures d'origine berbère.

[modifier] Libye

Le nefoussa est parlé en Libye, à Aoudjila , Sokna et Zouara — 20 % de la population.

[modifier] Mauritanie

Le zenaga est parlé à Medredra.

[modifier] Îles Canaries

Dans les îles Canaries, se parlait jadis le guanche, aujourd'hui disparu. La population actuelle de ces îles espagnoles se revendique berbère mais ne parle aucun dialecte de cette langue. ^{réf. nécessaire}

[modifier] Égypte

Les Siwis parlent le seul dialecte berbère égyptien, le siwi, présent dans les environs de l'Oasis de Siwa. Cette oasis du nord-est de l'Égypte représente le plus oriental des groupes berbères.

[modifier] Écriture

Article détaillé : Tifinagh.

Le berbère est noté, depuis le milieu du premier millénaire avant l'ère chrétienne, au moyen de l'alphabet tifinagh ou libyco-berbère. Il comporte des voyelles et des consonnes, dont il existe plusieurs variantes.

Depuis le début du XX^e siècle, le berbère a surtout été écrit au moyen de l'alphabet latin ou de l'alphabet arabe, bien que les Touaregs continuent de l'utiliser couramment.

Cependant, des propositions de tifinagh standard ont vu le jour à partir de la fin du XX^e siècle. L'Académie berbère, travailla sur une version, révisée ensuite par le professeur Salem Chaker de l'INALCO. L'IRCAM officialisa une version de l'alphabet tifinagh en 2003.

La principale difficulté de la mise en place d'un alphabet standard réside dans la localisation progressive des langues berbères, qui a engendré une différenciation de certains phonèmes et lettres.

[modifier] Statut

Le berbère n'est langue officielle dans aucun pays, il est langue nationale au Mali, au Niger et en Algérie depuis 2002.

Si le berbère est aujourd'hui très minoritaire tant en Tunisie qu'en Libye, il est cependant très présent en Algérie mais aussi, et surtout, au Maroc.

Les États d'Afrique septentrionale concernés (Maroc, Algérie, Mali, Niger, Libye, Égypte, Tunisie, Mauritanie ... ) ont, dès l'accession aux indépendances, adopté au sujet des langues locales autres que l'arabe officiel — geolectes arabes ou berbères, langues négro-africaines, français, voire espagnol — des politiques extrêmement différenciées, souvent hostiles.

Aujourd'hui, les politiques linguistiques lancées après les indépendances avaient pour objectif de remplacer le français par l'arabe au détriment du berbère. Le mouvement revendicatif berbère a fait irruption sur la scène algérienne en 1980 en Kabylie.

Cependant, si par exemple en Algérie, le berbère a été déclaré langue nationale par la révision constitutionnelle du 10 avril 2002 (article 3 bis), ou au Maroc introduite dans l'enseignement primaire, celui-ci n'est dans aucun de ces pays enseigné comme idiome majoritaire au long des cursus scolaires et universitaires.

En conséquence, les langues berbères qui ne bénéficient nullement d'un soutien massif au niveau de la politique nationale, se transmettent de plus en plus difficilement dans les zones urbaines et, même au sein de la matrice rurale originelle, résistent de plus en plus mal aux concurrences des arabes locaux et standard, des langues des anciennes puissances coloniales ou de l'anglais.

[modifier] Voir aussi

[modifier] Liens internes

[modifier] Liens externes

Langue et littérature berbères par Salem Chaker, Professeur de berbère à l'Inalco, Directeur du Centre de Recherche Berbère.
INALCO Centre de recherche berbère - Publications
Liste d'ouvrages pour la pratique des langues berbères.
Site de l'association culturelle Imedyazen pour la préservation de la langue berbère.

[modifier] Bibliographie

Grammaire berbère (rifain, zayane, chleuh, kabyle), Michel Quitout, Ed. L'Harmattan - 1997
Dictionnaire des verbes Tachelhit-Français, Abdallah El Mountassir, Ed. L'Harmattan - 2003
Manuel de conjugaison du tachelhit (langue berbère du Maroc), par Abdallah Boumalk, Ed. L'Harmattan - 2003
Dictionnaire tamazight - francais (variante zayane du Maroc central), Miloud Taïfi - Préface de Lionel Galand - Ed. L'Harmattan - Awal - 1992
Dialecte de l’Ahaggar, Charles de Foucauld - Ed. L’Harmattan, Paris, réédition de 2005. (en 4 volumes)