Amar Shonar Bangla
Un article de Wikivisual, l'encyclopédie libre.
Amar Shonar Bangla est l'hymne national du Bangladesh, adopté lors de l'indépendance en 1971.
[modifier] Amar Shonar Bangla
Translittération depuis le bengali :
- Amar Shonar Bangla, ami tomaï bhalobachi.
- Tchirodine tomar akach, tomar batash,
- Amar prané badjaï bânchi.
- Ô Ma, fagoné tor amer boné ghrâné pagol Koré,
- Mori haï, haïré
- Ô Ma, oghrané tor bhôra kheté ami
- Ki deketchi modhour hachi.
- Kî shobha, ki tchayago, ki snéhon,
- Kî mayago
- Kî antchaul bitchaétcho bauter moulé naudir
- Koulé koulé.
- Ma tor moukher bani amar kané lagué
- Choudar moto,
- Mori haï, haïré -
- Mator bodonekhani mauline holé,
- Ô Ma ami noione djolé bhâchi.
[modifier] Traduction
Bengale doré
- Mon Bengale doré, je t'aime
- Tes cieux, ton air font toujours chanter
- Comme une flûte mon cœur.
- Au mois de Phagoun, ô ma mère,
- Le parfum de tes manguiers
- Me transporte de joie,
- Ah, quel vertige !
- Au mois d'agrahan, ô ma mère,
- Dans les champs dorés,
- J'ai vu de doux sourires, tout être recouvert !
- Ah, quel « antchal » de beauté, d'ombres, d'affection
- Et de tendresse.
- As-tu étendu au pied des banians et le long des rives !
- Ô ma mère, les paroles de tes lèvres
- Sont du nectar à mes oreilles !
- Ah, quel vertige !,
- Si la tristesse, ô ma mère, jette son voile sur ton visage,
- Mes yeux se remplissent de larmes !
| Image:Musical notes.svg | Portail de la musique – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la musique. |
be:Амар шонар Бангла bn:আমার সোনার বাংলা de:Amar Sonar Bangla en:Amar Shonar Bangla es:Amar Sonar Bangla fi:Amar Sonar Bangla hu:Bangladesi himnusz id:Amar Sonar Bangla ja:バングラデシュの国歌 ko:방글라데시의 국가 lt:Bangladešo himnas ms:Amar Sonar Bangla nl:Amar Sonar Bangla pl:Hymn Bangladeszu pt:Hino nacional do Bangladesh ro:Amar Sonar Bangla sr:Химна Бангладеша sv:Amar Sonar Bangla
